Traducciones de „von Seiten“ en el diccionario alemán » inglés

von·sei·ten, von Sei·ten PREP. +gen.

vonseiten

on the part of

vonseiten einer S. gen./eines Menschen

from the part of sth/sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

von allen Seiten

from everywhere [or all sides]

etw von drei Seiten umgeben

to lie to three sides of sth

das Abkommen wurde von allen Seiten bestätigt

the agreement was confirmed by all

von Seiten [o. vonseiten] einer S. gen./eines Menschen

from the part of sth/sb

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

[von allen Seiten] ins Kreuzfeuer [der Kritik] geraten

to come under fire [from all sides]

ein Bach begrenzt den Garten von zwei Seiten

a stream borders the garden [or marks the boundary of the garden] on two sides

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist daher im Bereich der Behörden inzwischen üblich, dass betroffene Beamte von Seiten der jeweiligen Landes- oder der Bundesregierung Unterstützung erhalten.

de.wikipedia.org

Obwohl es von Seiten der Entwickler den Wunsch nach einer Fortsetzung gab, kam diese aufgrund von Markenrechtsproblemen nicht zustande.

de.wikipedia.org

Besonders in den 1970er Jahren wurde von Seiten linker Aktivisten auch die Abschaffung von Gefängnissen gefordert.

de.wikipedia.org

Eine Untersuchung wurde von Seiten der Justizbehörden und der Eisenbahnaufsicht eingeleitet, ebenso eine technische Untersuchung.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Dienststellen war die fehlende oder mangelhafte Ausbildung der Zivildienstleistenden Gegenstand der Kritik.

de.wikipedia.org

Sie verfügen dort allerdings über keine Autonomie und sind wegen ihrer geringen Anzahl einem hohen Assimilierungsdruck von Seiten der bevölkerungsreicheren Nachbarvölker ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine schwache Rechtfertigung, die besagt, dass von Seiten des Rationalismus keine legitimen Einwände gegen die Annahme eines religiösen Glaubens vorgebracht werden können.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Indianer können kaum Industrieunternehmen finanziert werden.

de.wikipedia.org

Die schottische Regierung entschied sich schließlich, das Gesetz zurückzuziehen, nachdem es ihr nicht gelungen war, Unterstützung von Seiten der Oppositionsparteien zu sichern.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Denkmalbehörde erfolgte die Auflage, den Trockenturm in das Projekt einzubeziehen und der Abrissantrag wurde im beiderseitigen Einvernehmen ausgesetzt.

de.wikipedia.org