Traducciones de „umspringen“ en el diccionario alemán » inglés

um|sprin·gen [ˈʊmʃprɪŋən] V. intr. irreg. +sein

1. umspringen (grob behandeln):

mit jdm schlecht [o. grob] umspringen

to treat sb badly [or roughly]

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

I won't be treated like that!

2. umspringen METEO. (rasch die Richtung wechseln):

umspringen

to veer round

3. umspringen TRANSP. (plötzlich umschalten):

umspringen auf +acus.

to change to

auf Rot/Orange/Grün umspringen

to change to red/amber/green

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

auf Rot/Orange/Grün umspringen

to change to red/amber/green

mit jdm schlecht [o. grob] umspringen

to treat sb badly [or roughly]

so lasse ich nicht mit mir umspringen!

I won't be treated like that!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies führt jedoch dazu, dass Mitarbeiter beim Kommen durchschnittlich drei Minuten „geschenkt“ bekommen, beim Gehen jedoch so lange vor der Uhr warten, bis sie zum nächsten Intervall umspringt.

de.wikipedia.org

So durfte der Schleifpunkt der Kupplung in der Zeit zwischen dem Umspringen der Boxengassen-Ampel auf grün (30 Minuten vor Rennstart) und dem Rennstart nicht mehr verändert werden.

de.wikipedia.org

Das plötzliche Umspringen an diesem Punkt erzeugt das laute namensgebende Knackgeräusch.

de.wikipedia.org

Dieses „Umspringen“ auf einen längeren Warm-Kalt-Zyklus galt lange als eines der großen Rätsel der Quartärforschung.

de.wikipedia.org

Wenn die Tiede umsprang, wurde es – um nicht zurückgetrieben zu werden – auf Grund gelegt.

de.wikipedia.org

Nachdem er sein Junggesellendasein aufgegeben hat, erscheint Valentin als Ehemann wie eine Marionettenpuppe, mit der die Ehefrau umspringen kann ganz wie sie will.

de.wikipedia.org

Ähnliches tritt beim Umspringen von hellen Farben in ihre Komplementärfarben auf.

de.wikipedia.org

Der Schütze hebt dann die Mündung des Gewehrs so lange an, bis ein rotes Lämpchen auf grün umspringt.

de.wikipedia.org

Extremer Doppelstockeinsatz war üblich, sodass teilweise auch nur mehr umgesprungen wird.

de.wikipedia.org

Ich komme selbst aus armen Verhältnissen und weiß, wie die Gesellschaft mit diesen Leuten umspringt.

de.wikipedia.org