Was lag also näher, die Sache mit der „ Schneemulde “ bei der Namensgebung zu berücksichtigen.
Irgendwann im Zuge des Brainstorming-Prozesses schlug jemand das Kärntnerische Wort „Schneeschüssale“ vor, das zwar allgemein als herzig aber doch zu wenig sophistisch und international empfunden wurde.
Weshalb das „Schneeschüssale“ kurzerhand ins Englische übersetzt wurde und solcherart zur „Snowbowle“ mutierte.
www.hutter.atWith “ Snow Basin ” this was considered, when deciding about a name for the new ski slope.
Then, the Carinthian term “Schneeschüssale” was proposed during brainstorming.However, this proposal generally was cute, but not sophisticated and international enough.
Thus, “Schneeschüssale” was translated into the English term “Snow bowl“, which then mutated into “Snowbowl” (snow punch).
www.hutter.at» Bei jeder Wieder-Aufführung von Fluxus-Stücken ist der Künstler mit der grundsätzlichen Frage konfrontiert, wieviel allein durch die Wiederaufführung verloren gehen muss oder kann.
Sicherlich macht man es sich zu einfach, wenn man sophistisch die Füße auf den Tisch legt und aus der sicheren Position argumentiert, Fluxus sei eben nicht wiederaufführbar.
on1.zkm.deWith every revival of Fluxus pieces, the artist is confronted with the fundamental question of how much will or may be lost through the revival.
Certainly, one makes it no easier by sophistically arguing from a position of relative security that it is impossible to revive Fluxus.
on1.zkm.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.