Traducciones de „pulen“ en el diccionario alemán » inglés

I . pu·len [ˈpu:lən] V. trans. bes al. norte coloq.

etw [aus etw dat.] pulen

to pick out sth separ.

etw [aus etw dat.] pulen

to pick sth out of sth

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] pulen

to shell shrimps/nuts

Erbsen [aus den Schoten] pulen

to shell [or pod] peas

etw von etw dat. pulen

to pick [or peel] sth off sth

ein Etikett von einer Flasche pulen

to peel a label off a bottle

II . pu·len [ˈpu:lən] V. intr. coloq.

[an etw dat.] pulen

to pick at sth

an einer Narbe pulen

to pick a scab

in etw dat. pulen

to stick one's finger in sth

in der Nase pulen

to pick one's nose

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in der Nase pulen

to pick one's nose

an einer Narbe pulen

to pick a scab

in etw dat. pulen

to stick one's finger in sth

etw von etw dat. pulen

to pick [or peel] sth off sth

Erbsen [aus den Schoten] pulen

to shell [or pod] peas

ein Etikett von einer Flasche pulen

to peel a label off a bottle

Krabben/Nüsse [aus den Schalen] pulen

to shell shrimps/nuts

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dort pulen billige Arbeitskräfte die Tiere.

de.wikipedia.org

Dort werden die Tiere von Hand gepult.

de.wikipedia.org

Fischverarbeitung und das Pulen von Nordseegarnelen spielen eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Hinter den gelegentlich weit getriebenen abstrakten Spielen pulst immer ein Herz.

de.wikipedia.org

In riesigen Hallen in der Umgebung der Stadt werden beispielsweise Nordseekrabben gepult.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel wären Krabben, die mit Schale exportiert und im Ausland gepult werden, um anschließend reimportiert zu werden.

de.wikipedia.org

Neben dem frisch angelandeten Granat der Krabbenkutter, der auch noch nicht gepult ist, sind Frischfisch, Räucherfisch und Marinaden erhältlich.

de.wikipedia.org