Traducciones de „niederlassen“ en el diccionario alemán » inglés

I . nie·der|las·sen V. v. refl. irreg.

1. niederlassen (ansiedeln):

sich acus. irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

2. niederlassen (beruflich etablieren):

sich acus. irgendwo [als etw] niederlassen

to establish oneself [or set up] [as sth] somewhere

niedergelassener Arzt/niedergelassene Ärztin

registered doctor with his/her own practice

3. niederlassen elev. (hinsetzen):

sich acus. [auf etw dat. ] niederlassen

to sit down somewhere

sich acus. [auf etw dat. ] niederlassen Vogel

to settle on sth

II . nie·der|las·sen V. trans. veraltend

etw niederlassen

to lower [or separ. let down ] sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw niederlassen

to lower [or separ. let down ] sth

sich acus. irgendwo häuslich niederlassen

to settle down somewhere

sich acus. irgendwo ständig niederlassen

to find a permanent home somewhere

sich acus. irgendwo niederlassen

to settle down somewhere

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er stammt vom mitteldeutschen „sedelen, sideln“ und bedeutet „sich niederlassen“.

de.wikipedia.org

Im 5. Jahrhundert begannen sich chattuarische Franken auf dem Gebiet niederzulassen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname ist eine Wohnstättenbezeichnung nach den beiden Hülben, an denen sich damals die ersten Siedler niedergelassen hatten.

de.wikipedia.org

Diese Gewährleistung sicherte ähnlich wie die entsprechende Gewährleistung der Paulskirchenverfassung die Freiheit, sich an einem beliebigen Ort aufzuhalten und niederzulassen.

de.wikipedia.org

Deswegen haben sich zahlreiche Unternehmungen und Werkstätten für Präzisionsarbeit, wie für die Mikromechanik, die Elektronik oder die Uhrenherstellung dort niedergelassen.

de.wikipedia.org

Im Dorf hatten sich zwischenzeitlich einige Gewerke niedergelassen.

de.wikipedia.org

Im Industriegebiet haben sich leder-, eisen- und kunststoffverarbeitende sowie eisenveredelnde Betriebe niedergelassen.

de.wikipedia.org

Man kann sich somit an einem beliebigen Punkt des Fahrgeschäftes aufhalten und niederlassen, und dem Treiben ungestört zuschauen.

de.wikipedia.org

Jungvögel neigen jedoch zu ausgeprägter Dismigration und legen dann teils mehrere hundert Kilometer zurück, bis sie sich in einer anderen Kolonie niederlassen.

de.wikipedia.org

Neben Privatleuten haben sich daher viele Betriebe (Banken, Versicherungen und Anwaltskanzleien) an den Grachten niedergelassen.

de.wikipedia.org