alemán » inglés

Traducciones de „mitlaufen“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

mit|lau·fen V. intr. irreg. +sein

2. mitlaufen (sich gleichzeitig bewegen):

mitlaufen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Kommt mal mit, hinten im Schuppen habe ich etwas.

Dann sind wir mitgelaufen und sie gab uns einen kleinen ( verkruzten ) Weihnachtsbaum und sagte:

www.nar.uni-heidelberg.de

Come with me, behind the shed I have something for you.

So we ran along and she gave us this little Christmas tree and said:

www.nar.uni-heidelberg.de

Linoprint i

Sicher und kompakt. Linoprint i ist eine kompakte Druckeinheit ohne eigenen Materialtransport, die an geeigneter Stelle in die Produktionslinie eingefügt wird und dort mitläuft.

Language:

www.linoprint.de

Linoprint i

Safe and compact. Linoprint i is a compact print unit that without a dedicated material conveyor is integrated at a suitable point of the production line where it runs in the background.

Sprache:

www.linoprint.de

Wir trainieren Ihr Team darin, wie man auch Systemtests schon parallel zur Feature-Entwicklung schreiben kann und so „ Test First “ auch im Systemtest erfolgreich anwendet.

Ihr Team lernt, auch Systemtests so zu automatisieren, dass alle nötigen Systemtests - als Teil einer Continuous Integration oder im Nightly-Build - automatisiert mitlaufen.

Team Charta und Definition of Test

www.imbus.de

We train your team so they learn how to write system tests parallel to feature development and, therefore, are able to successfully use “ Test First ” in the system testing.

Your team will also learn how to automate system tests in such a way that all the necessary system tests will additionally run automatically, as part of continuous integration or in the nightly build.

Team Charta and Definition of Test

www.imbus.de

http : / / www.uni-hamburg.de / beschaeftigten-portal / aktuelles / detail.html ? 1363296093

< p > Nach dem großen Interesse am Lauf durch die Hafencity Hamburg im letzten Jahr, möchten wir Sie auch in diesem Jahr wieder zum Mitlaufen beim HSH Nordbank Run 2013 ermuntern.

www.uni-hamburg.de

http : / / www.uni-hamburg.de / beschaeftigten-portal / aktuelles / detail_e.html ? 1363296093

< p > Following the enormous success of last year s HafenCity Run, we d like to encourage you to join us for this year s HSH Nordbank Run 2013.

www.uni-hamburg.de

Mit dabei auf dieser Aufnahme sind Eddie Calhoun am Bass und Denzil Best am Schlagzeug und obwohl das Album mit relativ primitivem Equipment aufgenommen wurde, waren es der Einfallsreichtum und das musikalische Talent von GARNER, die das Album zu seinem bemerkenswertesten Stück Musik machen.

Die Veröffentlichung geschah auch, weil GARNERs Managerin, Martha Glaser, Backstage feststellte, dass ein Aufnahmegerät mitlief.

www.cargo-records.de

s inventiveness and musical talent have ensured the album has become one of his most notable.

The release came about because Garner's personal manager, Martha Glaser, spotted backstage that a tape recorder was running.

www.cargo-records.de

Sie können Wein-Plus auch in Videos erleben !

Unser Verkostungsteam lässt bei den täglichen Nachproben immer mal wieder die Kamera mitlaufen und gibt Ihnen Ihnen einen ungeschnittenen, authentischen Einblick in die Arbeit für den Weinführer.

www.wein-plus.eu

Wein-Plus tasting team in videos !

Our tasting team leaves a camera running at various times during their daily work, to give you an unedited, authentich insight into the work that goes into the wine guide.

www.wein-plus.eu

Meine Wahl musste natürlich trotzdem auf London fallen.

Das tat schon weh, daheim nicht mitlaufen zu können, aber lange überlegen musste ich nicht.

Aus Solidarität laufe ich jetzt hier in London auch im BP-Trikot, genau wie die Kollegen im Ruhrgebiet.

www.uli-sauer.de

Certainly I had to prefer to run in London.

I regretted not being able to run with them, but there was no question to think about.

However, to show solidarity today I wear my BP shirt like all the colleagues do while running simultaneously in Germany.

www.uli-sauer.de

Liess sie sich 2006 und 2007 zumindest noch durch Hamburg fahren, so kam sie 2008 nur noch zu Startfoto und 2009 überhauptnicht mehr.

Nun dieses Jahr war sie wieder da, und lief lange mit.

Da mussten wohl Olivas Wilde Jungs promoted werden.

zoe-delay.de

Let it be 2006 and 2007 at least still drive through Hamburg, so kam sie 2008 only to start and Photo 2009 no longer.

Well this year she was back, and ran with long.

There probably had to be promoted Oliva Wilde Jungs.

zoe-delay.de

Bestätigungsvermerk über die Prüfung des Jahresabschlusses 2010 des Ecologic Instituts und Spenden

Das Ecologic Institut läuft vorne mit - mit neuer Bestzeit

www.ecologic.eu

Audit certificate for Ecologic Institute ’ s financial statement 2010 and tax privileges for donations

Ecologic runs ahead - faster than ever before

www.ecologic.eu

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"mitlaufen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文