Traducciones de „hock“ en el diccionario alemán » inglés

I . ho·cken [ˈhɔkn̩] V. intr.

1. hocken +haben (kauern):

[an etw dat./vor etw dat.] hocken

to crouch [or squat] [at sth/in front of sth]

sie hockte gebückt vor dem Feuer, um sich zu wärmen

she crouched over the fire to get warm

2. hocken +haben coloq. (sitzen):

[an etw dat./auf etw dat./vor etw dat.] hocken

to sit [at/on sth/in front of sth]

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

3. hocken +sein DEP. (in der Hocke springen):

über etw acus. hocken

to squat-vault over sth

II . ho·cken [ˈhɔkn̩] V. v. refl. regio. coloq. (sich setzen)

sich acus. [an etw acus./zu jdm] hocken

to sit down [at sth/next to sb]

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk coloq. yourself down, there's room for you here

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

hock nicht so krumm am Tisch!

don't slouch at the table!

hock dich hin, hier ist noch Platz!

plonk coloq. yourself down, there's room for you here

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es ist ein eher ruhiger, wenig aktiver Vogel, der meist in den dichten Baumkronen hockt.

de.wikipedia.org

Die zwei gekreuzten Haken verweisen, beruhend auf einer volksetymologischen Herleitung, redend auf den Ortsnamen (Hocken = Haken).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist es ein Überschlag seitwärts mit einer Vierteldrehung und Salto rückwärts gehockt.

de.wikipedia.org

Manchmal hockt nur eine Frau dahinter, die mehrere Männer gleichzeitig mit Mund und Händen stimuliert.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen bringe das Liegen oder Hocken am Boden den Verstoß der Frauen gegen gesellschaftliche Verhaltensformen zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Die Milizionäre hockten sich hin und warteten, bis die vorrückenden Briten sie fast erreicht hatten, standen dann auf und schossen alle gleichzeitig.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Arbeitsteilung hocken mehrere Mitglieder der Gruppe vor den Eingängen, nur auf den Hinterbeinen sitzend, und halten Ausschau nach Feinden.

de.wikipedia.org

An Land läuft und hockt der Tordalk in aufrechter Körperhaltung.

de.wikipedia.org

Das Jesuskind ist als kraftvoller Knabe dargestellt, der auf einem hellroten Kissen hockt und im Begriff zu sein scheint, sich gestützt von seiner Mutter aufzurichten.

de.wikipedia.org

Links unten einen, der seinen Blick nach unten gerichtet hält, auf dem Boden hockt und einen roten Maleranzug mit weißen Farbklecksen trägt.

de.wikipedia.org