Traducciones de „herumschleppen“ en el diccionario alemán » inglés

he·rum|schlep·pen V. trans. coloq.

1. herumschleppen (umherschleppen):

etw [mit sich dat.] herumschleppen

to lug sth [a]round [or about] coloq.

2. herumschleppen (belastet sein):

etw mit sich dat. herumschleppen

to be worried [or troubled] by sth

eine Krankheit/Infektion/ein Virus mit sich dat. herumschleppen

to go [a]round [or about] with an illness/a cold/a virus

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw mit sich dat. herumschleppen

to be worried [or troubled] by sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Männchen besitzen außerdem große Genitalzangen, mit denen das Weibchen gegriffen und herumgeschleppt wird.

de.wikipedia.org

Das „Herumschleppen“ solcher Datenzeiger macht jedoch solche APIs etwas unhandlich.

de.wikipedia.org

Die zwei Einfaltspinsel wissen nicht, welchen Inhalt sie mit sich herumschleppen, nämlich hochexplosiven Sprengstoff, eine ganz neue Erfindung.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird bei zentralasiatischen Steppenvölkern noch heutzutage angewandt, indem große Rollen aus Filz von Pferden herumgeschleppt werden.

de.wikipedia.org