Traducciones de „heimkehren“ en el diccionario alemán » inglés

heim|keh·ren [ˈhaimke:rən] V. intr. +sein elev.

[aus etw dat./von etw dat.] heimkehren

to return home [from sth]

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

siegreich heimkehren

to return triumphant [or in triumph]

aus dem Krieg heimkehren

to come home from the war

[aus etw dat./von etw dat.] heimkehren

to return home [from sth]

aus der Gefangenschaft zurückkehren [o. heimkehren]

to return home from captivity

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch hier gilt, dass der Grenzgänger an mindestens 60 Tagen im Kalenderjahr nach Arbeitsende an den Wohnsitz heimkehren muss, da sich sonst die Besteuerung ändert.

de.wikipedia.org

Dort überwinterten die Schicksalsgenossen, bis sie im darauffolgenden Sommer endlich heimkehren konnten.

de.wikipedia.org

Aber man lässt ihm acht Tage Zeit, und er darf auf Zuruf später einmal heimkehren.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug durften auch nur 1000 Kriegsgefangene heimkehren.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Kriegsdienst eingezogen und geriet 1942 in britische Gefangenschaft, aus der er 1945 heimkehrte.

de.wikipedia.org

Es ist auch die Mutter des Brillenschangs, welche ihm einen Job in der Stadt verschafft, sodass er aus der Umerziehung entlassen wird und heimkehren kann.

de.wikipedia.org

Als die Bărăganverschleppten 1956 heimkehrten, bekamen sie die 1945 enteigneten Häuser und Höfe zurück, der Feldbesitz wurde jedoch kollektiviert.

de.wikipedia.org

Diejenigen die von dem Wenigen, das sie verdient hatten, etwas beiseitelegen konnten, waren im Vergleich zu denen noch gut daran, die als Invalide heimkehrten.

de.wikipedia.org

Als er eines Abends nach dem Dienst heimkehrt, erfährt er, dass eine Auseinandersetzung zwischen Ehefrau und Mutter stattgefunden hat.

de.wikipedia.org

Als die Bărăganverschleppten 1956 heimkehrten, erhielten sie die 1945 enteigneten Häuser und Höfe zurückerstattet.

de.wikipedia.org