Traducciones de „haucht“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

I . hau·chen [ˈhauxn̩] V. intr. (sanft blasen)

auf etw acus./gegen etw acus./in etw acus. hauchen

to breathe on/against/into sth

II . hau·chen [ˈhauxn̩] V. trans.

1. hauchen (blasen):

jdm etw in etw acus. hauchen

to blow sth into sb's sth

2. hauchen (flüstern):

etw hauchen

to whisper sth

jdm etw in etw acus. hauchen

to whisper sth in sb's sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Auch sprach sie viele Figuren selbst und hauchte ihnen damit ihre Seele ein.

de.wikipedia.org

In weniger als fünf Sekunden hauchten vier Männer ihr Leben aus.

de.wikipedia.org

Ich habe gesündigt, der ich der Keuschheit Gewalt antun wollte…“ Als er dies sprach, hauchte er seinen Geist aus.

de.wikipedia.org

Sie stellt die faden Worte in andere Kontexte und haucht ihnen neues Leben ein.

de.wikipedia.org

Die hellen Klänge ihres glockenklaren Timbres hauchen den Kompositionen so richtig Leben ein.

de.wikipedia.org

Vom Sohn wird dabei ausgesagt, dass er „gezeugt“ sei, vom Geist, dass er „gehaucht“ sei.

de.wikipedia.org

Zum eigentlichen Singen treten nun Geräusche und lautmalerische Äußerungen, Sprechen, Rufen, Zischen, Hauchen, Murmeln, Weinen, Schreien und Lachen.

de.wikipedia.org

In dieser hauchten sie schließlich ihr Leben aus; doch ihre Leiber blieben unversehrt.

de.wikipedia.org

In Rollenspielen verwandelt sich das Kind in Tiere, andere Menschen, Objekte oder Fantasiegestalten und haucht ihnen mit Dialogen, Geräuschen und Handlungen ein eigenes Leben ein.

de.wikipedia.org

Vor Kummer haucht auch die Prinzessin ihr Leben aus.

de.wikipedia.org