Traducciones de „gleichkommen“ en el diccionario alemán » inglés

gleich|kom·men V. intr. irreg. +sein

1. gleichkommen (Gleiches erreichen):

jdm/etw [an etw dat.] gleichkommen

to equal [or match] [or be a match for] sb/sth [in sth]

2. gleichkommen (gleichbedeutend sein):

etw dat. gleichkommen

to be tantamount [or equivalent] [or to amount] to sth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

etw dat. gleichkommen

to be tantamount [or equivalent] [or to amount] to sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im gleichen Augenblick besteht jedoch die Gefahr der Vernachlässigung der verbliebenen normativen Vorgaben des Lehrplanes, was einer Stärkung des heimlichen Lehrplanes gleichkommt.

de.wikipedia.org

Deren Rechtskraft ist bis zur vollständigen Ausschöpfung des Rechtswegs hinausgeschoben, was materiell-rechtlich einer aufschiebenden Bedingung gleichkommt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte seiner Erkrankung und seine teils schrecklichen Erlebnisse in der Klinik publizierte er 1908 in einer Autobiographie, was einem Tabubruch gleichkam.

de.wikipedia.org

Dieser weite Raum scheint förmlich darauf zu warten, mit dem Aufrichten des Fahnenmastes ausgefüllt zu werden, was in der westlichen Kultur einer sakralen Pose gleichkommt.

de.wikipedia.org

Sie benötigen keinen speziellen Fokussiermechanismus, da bei ihnen die Irisöffnung klein ist, was einer großen Tiefenschärfe gleichkommt.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit in den Liedern würde dem Punk gleichkommen.

de.wikipedia.org

Ein Beltpack verfügt für gewöhnlich über eine Ruffunktion, die dem Klingeln eines Telefons gleichkommt, sowie über eine Gegensprechfunktion, welche in erster Linie genutzt wird.

de.wikipedia.org

Sein Antrag auf Aufnahme in die Reichspressekammer wurde abgelehnt, was einem Berufsverbot gleichkam.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeigt also den Unterschied auf zwischen Konzentrationsgradient, elektrischem Gradient (was der elektrischen Spannung gleichkommt) und dem elektrochemischen Gradient.

de.wikipedia.org

1844 wurde er Arzt am kaiserlichen Witwenhaus, was einer weiteren Beförderung gleichkam.

de.wikipedia.org