Traducciones de „genudelt“ en el diccionario alemán » inglés

I . nu·deln [ˈnu:dl̩n] V. trans.

1. nudeln (mästen):

etw nudeln Geflügel

to cram sth

2. nudeln coloq. (überfüttern):

jdn nudeln

to stuff sb

sich acus. wie genudelt fühlen

to be full to bursting

3. nudeln regio. (liebkosen):

jdn/etw nudeln

to cuddle sb/sth

II . nu·deln [ˈnu:dl̩n] V. intr. GASTR.

nudeln ant.

to roll out pastry for noodles

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. wie genudelt fühlen

to be full to bursting

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das gekochte Fleisch wird dabei mit einem Messer in feine Stücke geschnitten, mit gekochten Nudeln gemischt und mit einer Zwiebelsauce abgeschmeckt.

de.wikipedia.org

Die zuvor in Salzwasser gekochten Nudeln werden daruntergemischt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um eine Ansammlung mehrerer Restaurants mit unterschiedlicher Küche, wie z. B. Nudeln oder koreanische Suppen.

de.wikipedia.org

Die Nudeln werden für 5 bis 10 Minuten in der Fleischbrühe gekocht, bevor alles auf ein Brett (tabak) gegeben wird.

de.wikipedia.org

In der üblichsten Form besteht es aus einer Schicht Nudeln in Röhrenform mit etwas geriebenem Kefalotyri.

de.wikipedia.org

Jade hatte ihren ersten TV-Auftritt in einem Ramen-Nudeln Werbespot in sehr jungem Alter.

de.wikipedia.org

Für die Fideuà werden anstelle von Reis kleine, hohle Hartweizen-Nudeln verwendet und meist Aioli dazu serviert.

de.wikipedia.org

Die Nudeln werden traditionell von Hand hergestellt und sind von hoher Qualität.

de.wikipedia.org

Zuvor fanden in den 1850er und 1860er Jahren unter der Verkaufsanschrift am Kreuzkirchhof 8 zudem auch die Erzeugnisse von Ehlermann & Kuhlmanns „Nudeln- und Macaronifabrik“ Erwähnung.

de.wikipedia.org

Diese Methode wird z. B. bei Nudeln angewendet.

de.wikipedia.org