Traducciones de „einschärfen“ en el diccionario alemán » inglés

I . ein|schär·fen V. trans. (zu etw ermahnen)

jdm etw einschärfen

to impress on [or upon] sb the importance of sth

jdm etw einschärfen

to stress to sb the importance of sth

jdm etw einschärfen

to drum sth into sb's head coloq.

ich hatte dir doch absolutes Stillschweigen eingeschärft!

I told you how important absolute confidentiality is!

jdm einschärfen, etw zu tun

to urge [or tell] [or form. exhort] sb to do sth

wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!

how often do I have to tell you not to be so talkative!

II . ein|schär·fen V. v. refl.

sich dat. etw einschärfen

to remember sth

sich dat. etw einschärfen

to engrave sth on one's memory form.

diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen

you must make a point of remembering this rule

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

diese Regel musst du dir unbedingt einschärfen

you must make a point of remembering this rule

wie oft muss ich dir noch einschärfen, nicht immer so geschwätzig zu sein!

how often do I have to tell you not to be so talkative!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Mutter hatte den Begleitern des wohlerzogenen Kindes eingeschärft, die spanische Heimat so schnell wie möglich zu vergessen.

de.wikipedia.org

Man verstand darunter den endgültigen Sieg über die Alliierten, der von den Propagandisten des Regimes bis unmittelbar vor der Kapitulation bekenntnisartig eingeschärft wurde.

de.wikipedia.org

Dort wurde den Fahrern mit Nachdruck eingeschärft, sich im Rennen gegenseitig Platz und den schnelleren Wagen passieren zu lassen.

de.wikipedia.org

Abschließend wird den Exegeten eingeschärft, dass sie in der Bibel mehr die literarische Intention erkennen sollen.

de.wikipedia.org

Es wird den Leuten vor dem Abmarsch nochmals scharf eingeschärft, dass unter 20 m nicht geschossen werden darf.

de.wikipedia.org

So war den finnischen Offizieren in der Ausbildung eingeschärft worden, dass verlorene Stellungen durch Gegenangriffe zurückzuerobern seien.

de.wikipedia.org

Der Chorführer macht dem König den Vorwurf, dass er auf einen Menschen höre, obwohl er doch allen Vögeln eingeschärft habe, dass ewige Feindschaft zwischen Vögeln und Menschen bestehe.

de.wikipedia.org

Am zweiten oder dritten Tag der Abschiedswallfahrt soll er eine Predigt gehalten haben, in der er den Muslimen verschiedene Vorschriften des Islams einschärfte, so zum Beispiel das Zinsverbot.

de.wikipedia.org

Das Taschenbuch wurde in Teilen der Auflage zusammen mit einer antisemitischen Flugschrift als Verlagsbeilage ausgeliefert, die die antijüdische Sichtweise noch weiter zuspitzt und pamphletartig einschärft.

de.wikipedia.org

Die Injunktion (lateinisch iniunctio: Einschärfung, Vorschrift, gerichtliche Auflage) bezeichnet in allgemeiner Bedeutung einen Befehl oder einen Auftrag „wodurch einem etwas injungiert, d. h. eingeschärft, zur Pflicht gemacht wird.

de.wikipedia.org