Traducciones de „diesseits“ en el diccionario alemán » inglés

dies·seits [ˈdi:szaits] PREP.

diesseits einer S. gen.

this side of sth

Dies·seits <-> [ˈdi:szaits] SUST. nt kein pl.

das Diesseits

earthly [or worldly] existence

das Diesseits

this life

im Diesseits

here on earth

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

im Diesseits

here on earth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Jedoch sei der Mythos in der Gefahr, von jenseitigen Phänomenen wie von diesseitigen zu sprechen und sie dadurch vom Jenseits ins Diesseits zu verobjektivieren.

de.wikipedia.org

Bei Grabbauten trennte ein Peribolos die Grabmale symbolisch vom Diesseits, er kann als Vorläufer der heutigen Grabeinfassungen angesehen werden.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Christentum sind hier die Hoffnungen noch ganz aufs Diesseits konzentriert.

de.wikipedia.org

All das ist jenseits des Verstehens, aber diesseits des Fühlens“.

de.wikipedia.org

Aus dem heidnischen Sonnenheiland sei ein Leidender im Diesseits geworden.

de.wikipedia.org

Wenn man die Welt als eine solche Einheit versteht, dann gibt es […] nicht mehr die Unterscheidung in Diesseits und Jenseits.

de.wikipedia.org

Die damit verbundene Verschmelzung von Diesseits und Jenseits würde letztlich dazu führen, dass die Toten zurückkehren konnten.

de.wikipedia.org

Von daher ist die Ausrichtung der Quäker auf des Diesseits zu verstehen.

de.wikipedia.org

Auch hielten sie nach Fingerzeigen der Vorsehung im Diesseits, insbesondere in der Natur, Ausschau.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org