Wir haben im Evangelium gehört, dass Josef „ tat, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte, und nahm seine Frau zu sich “ ( Mt 1,24 ).
In diesen Worten ist schon die Aufgabe enthalten, die Gott dem Josef anvertraut, nämlich custos – Hüter – zu sein.
Hüter von wem?
www.vatican.vaIn the Gospel we heard that “ Joseph did as the angel of the Lord commanded him and took Mary as his wife ” ( Mt 1:24 ).
These words already point to the mission which God entrusts to Joseph: he is to be the custos, the protector.
The protector of whom?
www.vatican.vaAllerdings wurde bereits aus berufenem Munde bezweifelt, ob die Bleistiftergänzung überhaupt von Beethoven stammt und nicht vielleicht vom damaligen Verlagsmitarbeiter Anton Diabelli, der die Druckfahnen der Originalausgabe ebenfalls Korrektur las.
Zu dieser Einschätzung tendiert Michael Ladenburger, Custos des Beethoven-Hauses und Herausgeber der im dortigen Verlag erschienenen Faksimileausgabe des Autographs ( 1993 ).
Das Argument der nachträglichen Sanktionierung fällt natürlich in sich zusammen, wenn der Urheber der Ergänzung nicht der Komponist war.
www.henle.deAuthoritative sources, though, were already in doubt as to whether the addition in pencil stems from Beethoven at all and not perhaps from the then publishing-house employee, Anton Diabelli, who likewise read the galley proofs of the original edition.
Michael Ladenburger, curator of the Beethoven-Haus and editor of the facsimile edition of the autograph published by the local publishing house ( 1993 ), is inclined to this view.
The argument of later sanctioning collapses, of course, if whoever made the addition was not the composer.
www.henle.de¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.