Traducciones de „bluten“ en el diccionario alemán » inglés

blu·ten [ˈblu:tn̩] V. intr.

[an etw dat./aus etw dat.] bluten

to bleed [from sth]

locuciones, giros idiomáticos:

bluten müssen/sollen coloq.

to have/ought to cough up [or fork out] coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

mordsmäßig bluten

to bleed uncontrollably

saumäßig bluten

to bleed like hell coloq.

mörderisch bluten

to bleed uncontrollably

stark bluten

to bleed profusely [or heavily]

wie ein Schwein bluten coloq.

to bleed like a [stuck] pig

bluten müssen/sollen coloq.

to have/ought to cough up [or fork out] coloq.

[an etw dat./aus etw dat.] bluten

to bleed [from sth]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Als es scheint, dass sie seiner Überredungskunst erliegt und ihm um den Hals fällt, küsst sie seine Augen, worauf diese zu bluten anfangen.

de.wikipedia.org

So soll er bluten, wenn man ihn um Mitternacht mit dem Rücken eines Messers schabt.

de.wikipedia.org

Patienten, die nicht bluten, sollten nur observiert werden, da auch späte spontane Remissionen möglich sind.

de.wikipedia.org

Einige Tiere bluteten aus Körperöffnungen und in ihren Eingeweiden.

de.wikipedia.org

Das war die Stimme, die aus den Augen blutete, nach denen ich suchte.

de.wikipedia.org

Währenddessen defäkieren und urinieren die Verurteilten, manche bluten aus der Nase, speicheln sich ein oder erbrechen Blut.

de.wikipedia.org

Er hatte aber wenig Nehmerfähigkeiten, blutete leicht an den Augenbrauen und verfügte über kein beeindruckendes Defensivverhalten.

de.wikipedia.org

Die Kopfwunde musste traditionell mindestens ein wenig bluten, sonst wurde der Kampf fortgeführt.

de.wikipedia.org

Patienten, die dauerhaft Gerinnungshemmer einnehmen, bluten länger.

de.wikipedia.org

Die Abbindungen werden entfernt und das Opfer blutet aus.

de.wikipedia.org