Traducciones de „anpfeifen“ en el diccionario alemán » inglés

I . an|pfei·fen irreg. DEP. V. intr.

anpfeifen

to blow the whistle

II . an|pfei·fen irreg. DEP. V. trans.

1. anpfeifen DEP.:

das Spiel anpfeifen

to blow the whistle [to start the game]

das Spiel anpfeifen FÚT. a.

to blow the whistle for kickoff

2. anpfeifen (zurechtweisen):

jdn anpfeifen

to reprimand sb

jdn anpfeifen

to have a go at sb coloq.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

das Spiel anpfeifen FÚT. a.

to blow the whistle for kickoff

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die einzelnen Spieltage werden sonntags um 11 bzw. 14 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org

Denn der Film zeigt, was wir doch irgendwie wissen und gerne verdrängen, sobald ein olympisches Feuer entzündet und eine Fußball-Weltmeisterschaft angepfiffen wird.

de.wikipedia.org

Er darf jedoch nicht den Torraum mit dem unter Kontrolle gebrachten Ball verlassen, wenn ein Abwurf angepfiffen war (Regel 5:6).

de.wikipedia.org

Erst danach darf das Spiel wieder angepfiffen werden.

de.wikipedia.org

Um 15 Uhr wurde das Spiel angepfiffen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Spieltage werden traditionell samstags um 15:30 Uhr, seit längerer Zeit auch freitags und in den letzten Jahren zudem sonntags angepfiffen.

de.wikipedia.org

Das Spiel wurde mit 35-minütiger Verspätung wieder angepfiffen und die Jaguars ließen die Zeit auslaufen und gewannen so das Spiel.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Spieltage werden meistens freitags (iranisches Wochenende) um 18:00 Uhr, jedoch auch donnerstags und zu anderen Anstoßzeiten angepfiffen.

de.wikipedia.org

Ein Spiel darf nicht angepfiffen werden, wenn kein Spieler als Torwart gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

Außerdem finden seither die beiden Sonntagsspiele nicht mehr zeitgleich statt, sondern wurden in dieser und den folgenden Saisons um 15:30 Uhr und 17:30 Uhr angepfiffen.

de.wikipedia.org