Traducciones de „anbetreffen“ en el diccionario alemán » inglés

an|be·tref·fen* V. trans. irreg. elev.

anbetreffen → anbelangen

Véase también: anbelangen

an|be·lan·gen* V. trans. elev.

jdn anbelangen

to be sb's business

jdn anbelangen

to concern sb

was jdn/etw anbelangt, ...

as far as sb/sth is concerned...

was die Sache anbelangt ...

as far as that is concerned ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Was die Form anbetrifft, so handelt es sich nicht mehr um einen Verfassungsvertrag, sondern um einen Reformvertrag.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit wurden allerdings bei den Kleinaktionären falsche Erwartungen geweckt, was die Sicherheit ihrer Kapitalanlage in Aktien anbetraf.

de.wikipedia.org

Dabei war die Fangstelle zwar eine Ausnahme, was die Jagdbeute anbetraf, doch auch andernorts wurden Jäger und Sammler zunehmend sesshaft.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 wurden umfangreiche Umbauarbeiten innerhalb des Gebäudes Stockwerk für Stockwerk vorgenommen, die einerseits das Innendesign und anderseits die Sicherheitseinrichtungen anbetraf.

de.wikipedia.org

In der Anfangszeit war der rotbemütze Mann wirklich für den gesamten Ablauf im Bahnhof, was das Betriebsgeschehen anbetraf, verantwortlich.

de.wikipedia.org

Was Romane anbetrifft, so können Zensurbehörden deren Exemplare, einmal gedruckt, nur noch im privaten Besitz verfolgen.

de.wikipedia.org

Was dies anbetrifft, so kennt man ein Blatt mit drei männlichen Figurinen mit Perücken, die im Stil und der Farbigkeit gut zu der genannten weiblichen Figurine mit dem Reifrock passen.

de.wikipedia.org

Nicht im Sinne der Ausrichter, es sollte eine Fahrt für Tourenwagen sein, war die hohe Zahl an Rennwagen, insbesondere was deren Karosserieform anbetraf.

de.wikipedia.org

Er meinte, die Musik sei, was Dissonanzen anbetrifft, der Malerei voraus.

de.wikipedia.org

Auch die räumliche Verteilung der Faltenzüge ist sehr unregelmäßig, insbesondere was ihre Wellenlänge anbetrifft.

de.wikipedia.org