alemán » inglés

Traducciones de „Zukauf“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Zukauf SUST. m MERC. FIN.

Terminología especializada

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

bei den Krankenkassen entsprechende Dienstleistungen erbringen.

Wachstum durch Zukäufe und strategische Beteiligungen Zur weiteren Stärkung des Geschäftsfeldes Versicherungen hat adesso eine Beteiligung an der GADIV Gesellschaft für angewandte Daten- und Informationsverarbeitung mbH und an der comperdi GmbH erworben.

Die auf IT-Beratung und Softwareentwicklung spezialisierte Public Systems GmbH, bei der adesso mit 80 Prozent Mehrheitseigner ist, konnte in ihrem ersten Geschäftsjahr sechs Neukunden gewinnen.

adesso.de

In the CHI industry adesso has been integrated into activities regarding electronic health cards with “ gematik GmbH ” from Berlin. adesso is the strategical development partner of “ ISKV GmbH ” and is to provide the appropriate services during the introduction and customisation of their software solutions with the health insurance companies.

Growth through purchases and strategical participation For the purpose of strengthening the insurance business segment, adesso has purchased a holding in the “GADIV GmbH” (Company for applied data and information processing) and “comperdi GmbH” companies.

The “Public Systems GmbH“ company which specialises in IT advice and software development, in which adesso is an 80 percent majority owner, could gain six new customers in its first business year.

adesso.de

Möglichkeit 1 :

Umstieg auf Liegebike zu einem späteren Zeitpunkt (zur perfekten Liegebikepositionierung ist eine Modifikation der Antriebseinheit und der Zukauf des Chassis notwendig).

Möglichkeit 2:

www.proactiv-gmbh.de

Option 1 :

transfer to recumbent bike at a later time (for perfect lying position, modification of the drive unit and purchase of the chassis is required).

Option 2:

www.proactiv-gmbh.de

1936 wechselte das Haus in unseren Familienbesitz, die Familie Schweinschwaller führte den Betrieb durch schwierige Zeiten.

1965 begann die Familie Mader Sen. das “ Gasthaus zu den drei Rosen “ in den darauf folgenden drei Jahrzehnten auszubauen und durch Zukauf des Nachbarhauses entstand das Hotel Mader.

1998 hat schlussendlich die Familie Mader Jun. die Führung für die kommenden Jahre übernommen.

www.mader.at

The Schweinschwaller family, the grandparents of Hans Mader jun. led the hotel through difficult times.

In 1965 the family began to develop the “ Inn to three golden roses “ during next three decades and the Hotel Mader has been originated by the additional purchase of the neighbouring house.

1998 the family Mader jun. has taken over the guidance for the coming years finally.

www.mader.at

Nach fast 60 Jahren Drahtherstellung am Standort Altena erwarben 1927 die Kaufleute Dietrich und Erwin Reinecke ( Vater und Sohn ) das Werk und bauten es in den Folgejahren zu einem bedeutenden, mittelständischen Unternehmen im Bereich der Drahtzieherei aus.

In den Folgejahren erweiterte Erwin Reinecke die Wilhelm vom Hofe Drahtwerke GmbH durch strategische Zukäufe von drahtverarbeitenden Firmen stärkte so die Marktposition des Unternehmens nachhaltig.

Bereits 1932 übernahm die Wilhelm vom Hofe Drahtwerk GmbH, die im Jahre 1875 als Hanfseilerei gegründete ENGELMANN Drahtseilfabrik GmbH aus Hannover.

www.vom-hofe-draht.de

After almost 60 years of manufacturing wire at the site in Altena, father and son entrepreneurs Dietrich and Erwin Reinecke purchased the factory in 1927 and transformed it into an important, medium-sized company in the field of wire drawing.

In the following years, Erwin Reinecke expanded Wilhelm vom Hofe Drahtwerke GmbH in a series of strategic purchases of wire manufacturing companies, thus strengthening the market position of the company in the long term.

Back in 1932, Wilhelm vom Hofe Drahtwerk GmbH acquired ENGELMANN Drahtseilfabrik GmbH in Hanover, which was founded in 1875 as a manufacturer of hemp rope.

www.vom-hofe-draht.de

Regionale Schwerpunkte bilden Äthiopien, Ghana, Kamerun, Kongo ( Ex-Zaire ), Kenia, Nigeria und Tansania.

Darüber hinaus befinden sich mehr oder weniger repräsentative Bestände aus nahezu allen Ländern Afrikas südlich der Sahara in der Sammlung, die durch regelmäßige Zukäufe weiterhin im Aufbau befindlich ist.

www.ama.ifeas.uni-mainz.de

Regional emphasis is on Ethiopia, Ghana, Cameroon, Congo ( Ex-Zaire ), Kenya, Nigeria and Tanzania.

Beyond that, more or less representative inventories from almost any sub-Saharan Country can be found in the collection, which is continuously extended by additional purchases.

www.ama.ifeas.uni-mainz.de

1998

Ausbau der Produktion durch Zukauf eines weiteren Gebäudes.

1973

www.merck.ch

1998

Expansion of the production area by the purchase of an additional building.

1973

www.merck.ch

Die Desinfektionskosten betrugen 19 000 €.

Die epidemiologischen Erhebungen ergaben, dass die Erkrankung durch den Zukauf latent verseuchter Satzfische eingeschleppt wurde.

Die Untersuchungsergebnisse im Jahr 2005 geben Anlass zu der Annahme, dass die Sanierung der Teichwirtschaft von der Krankheit erfolgreich verlief.

tpg.schattauer.de

The additional costs derived from disinfection were 19 000 €.

Epidemiological investigations showed that the disease was introduced by purchase of latently infected breeding fish.

The results of the analysis in the year 2005 give rise to the conclusion that the rehabilitation of the fish farming-ponds against the disease was successful.

tpg.schattauer.de

Scope-1-Emissionen erfassen sowohl direkte Emissionen aus der Produktion und aus der Energieerzeugung als auch direkte Emissionen aus der Energieerzeugung für den Verkauf.

Unter Scope-2-Emissionen fallen indirekte Emissionen aus dem Zukauf von Energie für den Eigenverbrauch.

20 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

Scope 1 emissions encompass both direct emissions from production and energy generation, as well as direct emissions from the generation of energy for sale.

Scope 2 emissions comprise indirect emissions from the purchase of energy for BASF use.

20 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Heiligkreuz war ein großes und wirtschaftlich starkes Kloster.

Der Grundbesitz und die Einkünfte wurden im Mittelalter durch Stiftungen und Zukäufe stark vermehrt.

1492 ordnete der Bischof von Schwerin das Kloster neu.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

Holy Cross was a large and economically strong convent.

Land ownership and income were increased in the Middle Ages by endowments and purchase of land.

In 1492 the Bishop of Schwerin reorganized the convent.

www.kulturhistorisches-museum-rostock.de

1957 gründen Johannes Schultz und Karl Völker in Mann ­ heim ihre Firma ista und erhalten im gleichen Jahr ein erstes Patent auf Heiz ­ kosten ­ verteiler.

Nach Fusionen und Zukäufen ausländischer Firmen hat sich ista heute zum Weltmarktführer entwickelt. ista, vormals:

Viterra Energy Services, gehörte von 1999 an zur Viterra AG bzw. zum E.ON Konzern.

business.metropoleruhr.de

In 1957, Johannes Schultz and Karl Völker set up their company – ista – in Mannheim, receiving a patent for their first heat cost allocator that same year.

Following several mergers and purchases of other foreign firms, ista is now a world leader on the market.

Ista, formerly known as Viterra Energy Services, belonged to Viterra AG or the E.ON corporation from 1999 onwards.

business.metropoleruhr.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "Zukauf" en otros idiomas

"Zukauf" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文