alemán » inglés

Traducciones de „Zähigkeit“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

·hig·keit <-> [ˈtsɛ:ɪçkait] SUST. f kein pl.

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Josef Kaufmann Nomen est omen

Als charmanter Manager, jedoch mit Zähigkeit – so wurde der 1920 in Raabau bei Feldbach geborene Josef Kaufmann in seiner Wahlheimat Kärnten von Kollegen und Geschäftspartnern gleichermaßen kennen und schätzen gelernt.

Kaufmann hatte nach der Rückkehr aus französischer Gefangenschaft und einer Tätigkeit bei der Bezirkshauptmannschaft im Jahr 1956 als kaufmännischer Angestellter bei der Styria angefangen.

www.styria.com

Josef Kaufmann Nomen est omen ( True to his name )

A charming manager, however with tenacity. This was how Josef Kaufmann, born in 1920 in Raabau near Feldbach, became both acquainted with and regarded by his colleagues and business partners in his chosen home of Carinthia.

After returning from French captivity and working for the local government Kaufmann joined Styria in 1956 as a clerk.

www.styria.com

V Belt technische Spezifikation Polyesterkordel Neopren Jacketed HIC hergestellt UNIVERSAL Marke

Universal V Gürtel sorgt für Non-Stop Power Transmission von Elektromotoren fahren mit minimalen Stretch-und anti-statisch hitzebeständig Öl-Qualität, in einer Art und Weise, Schnüre sind hohe Zähigkeit Polyester, Jacke gummierten Gewebe mit Neopren-Gummi-und ersetzt IS:

www.rubber-steel-industrial-products.com

V Belt Technical Specification POLYESTER CORD Neoprene Jacketed HIC Manufactured UNIVERSAL Brand

Universal V Belts ensures non-stop power transmission of electric motors drive with minimal stretch and anti-static oil-heat resistant quality, in a way, cords used are high tenacity polyester, jacket fabric rubberised with neoprene rubber and supersedes IS:2494, DIN 7753 and BS 2790 standards.

www.rubber-steel-industrial-products.com

Durch seinen chemischen Aufbau in Molekülketten mit statistisch verteilten Comonomer-Einheiten, erhält der Werkstoff eine hohe thermische und chemische Beständigkeit.

Die hohe Zähigkeit, Härte und Steifheit, die Widerstandsfähigkeit gegen Schlagbeanspruchung, das sehr günstige elektrische und dielektrische Verhalten, die ausgezeichnete Maß- und Formbeständigkeit auch bei Wärme und das gute Gleitverhalten sind wertvolle Eigenschaften, die POM ein breites Anwendungsspektrum eröffnen.

fietz.com

Due to its chemical chains of molecules with statistically arranged comonomer units, the material is highly thermally and chemically resistant.

The high tenacity, firmness and rigidity, the resistance to impact stress, the very favorable electrical and dielectric property, the dimensional stability and resistance also on heat, and the easy glide are valuable properties of POM allowing a wide range of applications.

fietz.com

Polyamidimide ( PAI ) sind amorphe, thermoplastische Hochleistungspolymere, die sich durch ihre hohe Temperaturbeständigkeit bis 270 ° C auszeichnen.

Hohe Zähigkeit, Steifigkeit und Kriechfestigkeit gepaart mit niedrige Wärmeausdehnung sorgen für hohe mechanische Belastbarkeit und dimensionsstabile Bauteile.

Durch Modifikation mit Graphit und PTFE erhält man hochverschleißfeste Lagerwerkstoffe mit geringem Reibwiderstand, die auch im Trockenlauf leistungsfähig bleiben.

www.ensinger-online.com

Polyamidimides ( PAI ) are amorphous thermoplastic high-performance polymers characterized by high temperature resistance up to 270 ° C.

High tenacity, rigidity and creep strength coupled with a low coefficient of thermal expansion ensure a high level of mechanical loading capacity and components with good dimensional stability.

Modification with graphite and PTFE produces highly wear-resistant stock materials with low frictional resistance which retain their high performance even in dry running conditions.

www.ensinger-online.com

Die schöpferische Arbeit ist kein leichtes Geschäft.

Neben Leidenschaft, Ehrlichkeit, Wagemut und Kunstfertigkeit besitzen alle Künstler, die ich kennengelernt habe, außerdem eine stahlharte Zähigkeit.

Die Miete ist überfällig?

www.goethe.de

Creation is no easy business.

Alongside passion, honesty, daring and skill, all the artists I’ve met share a steely tenacity.

Rent overdue?

www.goethe.de

Diese Qualität ist für den Längsschnitt von Naturhölzern geeignet.

Ein hoher Anteil von Kobalt zusammen mit niedrigerer Materialhärte gibt der Qualität K30 eine hohe Zähigkeit und Festigkeit gegen Risse.

Dadurch ist diese Qualität für die Arbeit in extremen Bedingungen geeignet (z.B. Einschnitt von gefrorenem Holz).

www.pilana.com

Tips are applicable for cutting along the grain of natural woods.

High percentage of cobalt binding material with lower hardness enables K30 tips high tenacity and resistance against breaking.

This grade is best applicable for cutting in extreme conditions (i.e. cutting frozen wood).

www.pilana.com

Ein existentielles Loch tut sich da auf, ein graues Nichts, in das so viele Lebenspläne stürzen.

Der Wille ist da, aber es fehlt die Ausdauer, die Zähigkeit.

Marokko, so kann man es in vielen Briefen lesen, ist das Land der gescheiterten Absichten, der unverwirklichten guten Vorsätze.

de.qantara.de

An existential hole opens up, a grey nothingness into which countless life plans fall.

The will is there, but the stamina, the tenacity, is lacking.

Morocco, many of the letters tell us, is the country of unrealised plans, good intentions come to nothing.

de.qantara.de

Erst nach zwei bis drei Jahren beginnen sie sich zu vermehren.

Wie die meisten Lebewesen der Wüste hat sich diese Sukkulenten-Gattung aus der Familie der Aizoaceae darauf eingestellt, extreme Bedingungen mit bemerkenswerter Zähigkeit zu überstehen. Dennoch hat sie eine zarte Schönheit bewahrt.

Die Panzerheuschrecke ist der größte Feind der Lithops, abgesehen von gelegentlich knabbernden Nagetieren, Straußen und Frankolinen – und dem Menschen.

www.gondwana-collection.com

, fused at the bottom and divided by a fissure across the top, will only begin to replicate after two to three years.

As with much desert-adapted flora and fauna, this genus of succulent plants in the Aizoaceae family has evolved to endure extreme conditions with a remarkable tenacity, yet still holds a fragile and delicate beauty.

Besides man, and the odd nibble by animals like rodents, ostriches and francolins, the armoured cricket is the plant’s worst predator.

www.gondwana-collection.com

Fast mutet es als eine seltsame Laune der Geschichte an, dass die beiden bedeutendsten Feldherren der so kriegreichen Zeit an der Wende vom 18. zum 19. Jahrhundert, nämlich der Franzosenkaiser Napoleon I. und der Habsburger Erzherzog Karl von Österreich, ganz offensichtlich an epileptischen Anfällen gelitten haben.

Schon in den ersten Lebensjahren zeigte sich bei Karl eine schwache gesundheitliche Konstitution, die ihn jedoch nicht hinderte, mit der ihm eigenen Ausdauer und Zähigkeit eine militärische Laufbahn einzuschlagen.

Erste Hinweise auf ein epileptisches Leiden wurden im 8. Lebensjahr sichtbar:

www.epilepsiemuseum.de

It seems like a quirk of history that the two most significant military commanders in such a belligerent age as the end of the 18th and the beginning of the 19th century - the French emperor Napoleon and the Habsburg Arch Duke Charles of Austria - both appear to have suffered from epilepsy.

In early infancy, Charles had a weak constitution, which, however, did not prevent him from pursuing a military career with his characteristic persistence and tenacity.

He began to show signs of having epilepsy when he was 8 years old:

www.epilepsiemuseum.de

* Wechselklingen mit Magnetbithalter zur Verwendung aller C6 PrecisionBits ®

Sämtliche Wechselklingen haben die gleichen Qualitätsvorzüge wie die PB Swiss Tools Schraubenzieherklingen: ausgeprägte Elastizität und Zähigkeit bei hoher Härte, höchste Präzision und Regelmässigkeit in den Abmessungen, eingelaserte Seriennummer zur Rückverfolgung bis zum Rohstoff, verchromte Oberfläche - perfekter Finish.

Download PDF

www.pbswisstools.com

* Interchangeable bladesd with magnet bit holder for the use with all C6 PrecisionBits ®

All interchangeable blades have the same quality as the PB Swiss Tools screwdriver blades. Distinctive elasticity and tenacity with a high degree of hardness, highest precision and regularity in the measurements, serial number lasered in for tracing back to the raw materials, chromed surfaces - perfect finish.

Download PDF

www.pbswisstools.com

Zur weiteren Optimierung des SLM-Prozesses muss überprüft werden, wie die Erkenntnisse aus dieser Arbeit auf ein anderes Material übertragen werden können.

Außerdem soll untersucht werden, wie sich die höheren Dichten auf Werkstoffeigenschaften wie der Bruchdehnung und der Zähigkeit auswirken.

2008

research.fh-ooe.at

In order to further improve the SLM process, it must first be determined to what extent the findings of this work can be applied to other materials.

Moreover, it would be interesting to investigate how higher material densities might affect mechanical properties such as elongation and toughness.

2008

research.fh-ooe.at

Thermisch gespritzte Beschichtungen aus sogenannten „ selbstfliessenden Legierungen “ wie z.B. NiCrSiB mit Hartphasen vom Typ WC werden üblicherweise wegen ihrer hohen Abrieb- und Erosions- Verschleissfestigkeit verwendet.

Die hohe Verschleissbeständigkeit dieser Beschichtung wird durch die Kombination der mechanischen Eigenschaften der Härte der Wolframkarbidteilchen mit der Zähigkeit der metallischen NiCrSiB-Matrix erreicht.

Um den Effekt der Form der WC-Partikel auf das tribologische Verhalten von solchen Beschichtungen aufzuzeigen, wurden verschiedene Arten von Pulvern mit verschiedenen WC-Formen mittels HVOF gespritzt (Abb. 2).

www.novaswiss.ch

Self-fluxing WC-NiCrSiB flame sprayed coating is usually applied for abrasion and erosion wear resistance materials.

The high wear resistance of this type of coating is caused by the combination of both mechanical properties of the hardness of tungsten carbide particles and the toughness of the metallic matrix NiCrSiB.

Therefore, to reveal the effect of WC particles shape on the tribological behavior of such coatings, different kinds of powders with various WC shapes were HVOF sprayed (Fig 2).

www.novaswiss.ch

Nach der sogenannten Austenitkonditionierung kann das Blech beschleunigt auf Temperaturen unterhalb von 600 ° C gekühlt werden.

Dadurch erzielt man ein äußerst feinkörniges Umwandlungsgefüge mit hoher Festigkeit und sehr guter Zähigkeit.

Als Variante ist es möglich, einen Teil der Endverformung bei tiefen Temperaturen von 650 °C bis 750 °C durchzuführen.

www.voestalpine.com

Following austenitization, the plate can be accelerated-cooled to temperatures below 600 ° C.

This achieves an extremely fine-grained transformation substructure with high strength and very good toughness.

As an alternative it is possible to carry out the final forming process at low temperatures ranging between 650 and 750°C.

www.voestalpine.com

Die Dichte von S3p Schichten ist nahe zur theoretisch möglichen Dichte.

DC Sputter Schichten haben eine offene / säulenförmige Struktur, mit den Nachteilen von geringerer Zähigkeit und geringerem Widerstand zur Rissausbreitung und Diffusion.

Dichte - Bild 1

www.oerlikon.com

The coating density of S3p based coatings approaches bulk density.

DC-sputter coatings show a more open columnar structure, with its disadvantage of lower toughness and less resistance to crack propagation and diffusion.

Density - Picture 1

www.oerlikon.com

Die Hersteller von Baumaschinen und Bergbaumaschinen präsentierten auf der bauma noch gewaltigere Maschinen und Geräte zur Förderung dieser Rohstoffe.

Für solche Maschinen werden immer dickere Stahlbleche mit hohen Festigkeiten benötigt - möglichst in Kombination mit sehr guten Zähigkeiten als Sicherheitsreserve im rauen Betrieb.

Dillinger Hütte GTS präsentierte auf der bauma 2013 den neuen DILLIMAX 690 T - jetzt in Blechdicken bis 250 mm.

www.dillinger.de

The OEMs of construction and mining equipment presented at bauma even more powerful machines dedicated to the exploitation of raw material.

Thicker and thicker high strength steel plates are needed for those machines - if possible in combination with very good toughness as safety margin for the use under heavy duty conditions.

Dillinger Hütte GTS presented at bauma 2013 the new DILLIMAX 690 T – now in thicknesses up to 250 mm.

www.dillinger.de

Einleitung

Nanocrystalline Materialien zeigen im Vergleich zu ihren grobkörnigen Gegenstücken besondere mechanische Eigenschaften, wie erhöhte Festigkeit und Härte, Duktilität und Zähigkeit.

Jedoch werden bei nanokristallinen Materialien auch interessante Eigenschaften beobachtet, wie der Zusammenbruch des Hall-Petch -Effektes, eine verringerte Dehnung, usw.

www.uni-saarland.de

Introduction

Nanocrystalline materials always exhibit excellent mechanical properties such as enhanced strength and hardness, ductility and toughness compared with their coarse grained counterparts.

However, some interesting behaviors are also observed in nanocrystalline materials, such as the breakdown of the Hall-Petch effect, low elongation, etc.

www.uni-saarland.de

Damit Großprojekte wie Tunnelbohren oder Bergbau erfolgreich und wirtschaftlich verlaufen, sind zuverlässige Hartmetallwerkzeuge entscheidend :

Für eine lange Lebensdauer müssen sie eine hohe Härte und Korrosionsbeständigkeit, gegen Werkzeugbruch hohe Zähigkeit sowie Druckfestigkeit mitbringen.

Individuell & vielseitig

www.ceratizit.com

In order to complete large projects such as tunnel drilling or mining successfully and economically, reliable carbide tools are decisive :

For long tool life, they have to provide high hardness and corrosion resistance, high toughness against tool breakage as well as compressive strength.

Individual & versatile

www.ceratizit.com

Effektiver Durchmesser = 2.85 mm + / - 0.05 mm

Sanftere "Soft Touch" Oberfläche durch PLA/PHA Werkstoffverbund mit erhöhter Dehnbarkeit und Zähigkeit

shop.deltatower.ch

Effective diameter = 2.85 mm + / - 0.05mm

Gentler "soft touch" surface by PLA / PHA composite material with improved ductility and toughness

shop.deltatower.ch

Überall dort kommen hochfeste oder verschleißfeste Stahlbleche in zunehmend großen Blechdicken zum Einsatz.

Oft werde n neben der hohen Festigkeit sehr gute Zähigkeiten als Sicherheitsreserve im rauen Betrieb verlangt.

© Minetec.

www.dillinger.de

High-tensile and wear-resistant steel plate in increasingly great thicknesses is used everywhere for these applications.

In many cases, not only high mechanical strength, but also extremely good toughness ratings are specified to provide reserves of safety for operation under these demanding conditions.

© Minetec.

www.dillinger.de

Dieses kommt sowohl mit großer Hitze als auch mit Kälte zurecht und ist somit ideal an die heimatlichen Steppen- und Wüstengebiete Zentralasiens angepasst.

Wie alle Kamele besticht auch das Trampeltier durch seine große Zähigkeit, Ausdauer und Genügsamkeit sowie das hohe Leistungsvermögen.

Es ist daher auch in extremen Umgebungen vielseitig einsetzbar, sei es als Last-, Reit- oder Zugtier, aber auch als wichtiger Lieferant von Milch, Fleisch, Wolle, Leder und Dung als Brennmaterial.

www.freiburg.de

The Bactrian can withstand both great heat and the cold, and is thus ideal on the native steppe and desert areas of Central Asia.

Like all camels, the Bactrian’s great toughness, endurance and self-sufficiency, as well as its high productivity, are fascinating.

It can therefore also be used in many ways in extreme environments, whether as a pack animal, riding animal or draught animal, as well as an important supplier of milk, meat, wool, leather and dung for fuel.

www.freiburg.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Zähigkeit" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文