Traducciones de „Verrückter“ en el diccionario alemán » inglés

Ver·rück·te(r) SUST. f(m) decl. wie adj. coloq.

Verrückte(r)

lunatic

Verrückte(r)

madman masc pey.

Verrückte(r)

madwoman fem pey.

ver·rü·cken* V. trans.

etw [irgendwohin] verrücken

to move [or push] sth [somewhere]

ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ.

1. verrückt (geisteskrank):

verrückt

mentally ill

verrückt

nuts coloq.

verrückt

insane coloq. dated

verrückt

mad coloq. dated

verrückt sein/werden

to be/become mentally ill

verrückt sein/werden

to be/go nuts [or dated insane] [or mad] coloq.

du bist wohl/bist du verrückt!

you must be/are you out of your mind [or off your head] [or hum. out to lunch] ! coloq.

jdn verrückt machen

to drive sb crazy [or coloq. nuts] [or up the wall] [or ingl. brit. round the bend]

2. verrückt (in starkem Maße):

wie verrückt

like crazy coloq.

wie verrückt

like mad coloq.

wie verrückt (wie übergeschnappt a.)

like a madman

wie verrückt regnen

to rain cats and dogs

wie verrückt regnen

to pour with rain

wie verrückt stürmen

to blow a gale

wie verrückt wehtun

to hurt like hell coloq.

3. verrückt coloq. (ausgefallen):

verrückt

crazy

verrückt

wild coloq.

4. verrückt coloq. (versessen):

verrückt auf etw acus./nach etw dat. sein

to be crazy [or coloq. mad] about sth

verrückt nach jdm sein

to be crazy [or coloq. mad] [or coloq. wild] about sb

locuciones, giros idiomáticos:

ich werd verrückt! coloq.

well, I'll be damned [or dated blowed] coloq.

ich werd verrückt! coloq.

well I never [did]!

verrückt ADJ.

Entrada creada por un usuario

verrückt nach jdm sein (versessen) coloq.

to be nuts about sb coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

In dieser Zeit schreibt er „wie ein Verrückter Filme“.

de.wikipedia.org

Hier lauert an jeder Ecke ein Verrückter“.

de.wikipedia.org

So ein Verrückter ist jeder von uns.

de.wikipedia.org

Während der folgenden angespannten zehn Minuten ging ein Verrückter durch die Reihen der beiden Gruppen, um Cidre zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Obwohl er als notorischer Trinker und „Verrückter“ galt, respektierte man ihn inzwischen als Künstler.

de.wikipedia.org

Es ist nicht bekannt, was diese Schizophrenie auslöste, und so hat der Spieler stets zwei Möglichkeiten, auf Ereignisse zu reagieren: einmal als kaltblütiger Meuchler oder als wahnsinniger Verrückter.

de.wikipedia.org

Dort versucht er zunächst freizukommen, indem er die Wahrheit erzählt; doch erst als er beginnt, sich tatsächlich wie ein Verrückter aufzuführen, kommt Bewegung in die Sache.

de.wikipedia.org

Die vierte Episode mit Fernandel, der sich als Verrückter für Gott hält, wurde aus der deutschen Kinofassung von 1962, möglicherweise um einen Proteststurm der hiesigen katholischen Kirche zu vermeiden, entfernt.

de.wikipedia.org

Die Loonies bestehen aus einem Haufen Verrückter, die die Irrenanstalt in ihre Gewalt gebracht haben.

de.wikipedia.org

Völlig frei sagte er alles, was er dachte, mit einer Offenheit, die brutal sein konnte: „Ich möchte kein Verrückter, Apostel, Reformer sein.

de.wikipedia.org