alemán » inglés

Thai·län·der(in) <-s, -> [ˈtailɛndɐ] SUST. m(f)

Thai·land [ˈtailant] SUST. nt

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Grund, warum ich nach Taiwan gekommen bin, war nicht weil ich vorher schon das Leben in Taiwan besonders wahrgenommen oder gemocht hätte, der grundlegendste und wichtigste Grund war einfach, dass ich mit meiner taiwanischen Freundin ( und jetzt Ehefrau ) zusammen sein wollte.

Wenn sie keine Taiwanerin, sondern Japanerin oder Thailänderin wäre, dann wäre ich nach Japan oder Thailand gegangen.

; )

taiwanoca.wordpress.com

The reason that I came to Taiwan was not because I especially noticed or liked the life in Taiwan before, the most basic and important reason was simply that I wanted to be together with my Taiwanese girlfriend ( and now my wife ).

If she wasn ’ t Taiwanese but Japanese or Thai, then I would have gone to Japan or Thailand.

: )

taiwanoca.wordpress.com

Abwechslungsreiches Angebot

Smusis, eine junge Gastro die Snacks und gesunde Drinks anbietet, ein leckerer Thailänder, der übrigens auch ins Büro liefert oder Ihre Veranstaltungen catert, das große Südwestpark-Hotel - täglich finden dort Seminare und Workshops namhafter Unternehmen statt.

Und wenn Ihnen das zu großstädtisch ist, finden Sie die Hügelstraße ein paar hundert Meter weiter stadtauswärts klassische fränkische Küche genauso wie den Italiener ums Eck.

www.bbc-n.de

A varied offer

Smusis, a young business which offers snacks and healthy drinks, a delicious Thai restaurant, which also delivers in your office and caters your events, the great Südwestpark-Hotel – where seminars and workshops of reputable companies take place on a daily basis.

And if this atmosphere is too metropolitan for your desire, a few hundred meters out of town, Hügelstraße offers classical Franconia cuisine as well as the Italian Restaurant just around the corner.

www.bbc-n.de

Die etwa 10.000 Besucher trotzten dem kalten und regnerischen Wetter und feuerten ihr Team weiterhin an.

Doch nachdem die ersten fünf Schützen jeweils trafen und danach beide Teams verschossen, fiel die Entscheidung durch den siebenten Elfmeter, den die Thailänder, im Gegensatz zu den Palästinensern, verwandelten.

Doch der Freude und Befriedigung angesichts des historischen Spiels tat dies keinen Abbruch.

www.kas.de

The 10.000 fans endured the unfriendly weather and continued to cheer for their team.

But after all of the first five shooters from both teams hit the net, and the following both missed, the game was decided by the seventh penalty. The Thai team, unlike the Palestinians, made the goal and subsequently qualified themselves for the next round.

But this did nothing to diminish the joy and satisfaction of the attending Palestinians, who witnessed a historic game for their team.

www.kas.de

Patrick Nickels :

Den Thailändern fällt es manchmal schwer, Entscheidungen zu treffen und vorauszuplanen.

Dafür sind sie sehr spontan und flexibel, was vielleicht dazu beiträgt, dass der Arbeitsablauf trotz allem erstaunlich gut funktioniert.

www.bosch.com

Patrick Nickels :

The Thais sometimes have problems making decisions and planning ahead.

On the other hand, they are very spontaneous and flexible, which is perhaps the reason why work processes still run amazingly well.

www.bosch.com

Nicht die Herkunft der Künstler ist für „ Re-Imagining Asia “ relevant, sondern einzig deren Fokus auf Asien als Imaginationsraum.

Das Spektrum reicht von chinesischen Künstlern wie Zhang Dali über den in Buenos Aires geborenen, in New York arbeitenden Thailänder Rirkrit Tiravanija bis zum Mexikaner Gabriel Orozco und den Deutschen Andreas Gursky und Johannes Kahrs.

www.hkw.de

It is not the artists ’ origins that are relevant for Re-Imagining Asia, but only their focus on Asia as a space for the imagination.

The spectrum of artists ranges from Chinese artists such as Zhang Dali to the Thai artist Rirkrit Tiravanija, who was born in Buenos Aires and works in New York, to the Mexican Gabriel Orozco and the Germans Andreas Gursky and Johannes Kahrs.

www.hkw.de

Mitglieder des thailändischen Königshauses besuchten Bad Homburg mehrfach.

Viele in Deutschland lebende Thailänder begehen jedes Jahr feierlich den Todestag des noch heute verehrten siamesischen Monarchen Chulalongkorn an den Salas.

Und die Kur- und Kongreß-GmbH veranstaltet alljährlich im Sommer rund um die „ Thai-Sala im Park “ ein zweitägiges Thai-Festival.

www.bad-homburg-tourismus.de

Members of the Thai Royal Family were frequent visitors to Bad Homburg.

Every year, many Thai nationals living in Germany congregate at the Salas to celebrate the anniversary of the death of the Siamese Sovereign Chulalongkorn, who is revered to this day.

In addition, Kur- und Kongress-GmbH organizes a two-day Thai Festival each year in summer on the site surrounding the " Thai-Sala im Park ".

www.bad-homburg-tourismus.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Thailänder" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文