Traducciones de „schnupfen“ en el diccionario alemán » inglés

I . schnup·fen [ˈʃnʊpfn̩] V. intr.

1. schnupfen (Schnupftabak nehmen):

schnupfen

to take snuff

2. schnupfen (schniefen):

schnupfen

to sniff coloq.

schnupfen

to sniffle coloq.

[in etw acus.] schnupfen

to sniffle [in sth]

sie schnupfte ins Taschentuch

she sniffled in her hanky

3. schnupfen raro (unter wiederholtem Schnupfen äußern):

schnupfen

to sniff [or sniffle] coloq.

II . schnup·fen [ˈʃnʊpfn̩] V. trans.

etw schnupfen

to take a sniff of sth

etw schnupfen

to snort sth argot

Tabak schnupfen

to take snuff

Kokain schnupfen

to snort argot cocaine

III . schnup·fen [ˈʃnʊpfn̩] V. v. refl.

sich acus. zu Tode schnupfen

to die snorting cocaine

Schnup·fen <-s, -> [ˈʃnʊpfn̩] SUST. m MED.

Schnupfen

cold

[einen] Schnupfen bekommen, sich dat. [irgendwo/bei jdm] einen Schnupfen holen coloq.

to get a cold [somewhere/from sb]

[einen] Schnupfen haben

to have a cold

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Koks schnupfen

to snort coke coloq.

Tabak schnupfen

to take snuff

Kokain schnupfen

to snort argot cocaine

sich acus. zu Tode schnupfen

to die snorting cocaine

[einen] Schnupfen haben

to have a cold

[einen] Schnupfen bekommen, sich dat. [irgendwo/bei jdm] einen Schnupfen holen coloq.

to get a cold [somewhere/from sb]

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen

there is no cure for the common cold

ich habe Schnupfen, meine Nase trieft nur so!

I've got a cold, and it's given me such a runny nose!

Mostrar más información

der Schnupfen ist doch hartnäckiger als ich dachte

the cold is more stubborn than I thought

Mostrar menos información

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Beispiele sind der banale Schnupfen mit einer Entzündung alleine der Nasenschleimhaut oder eine Follikulitis als eitrige Infektion des oberen Anteils des Haarfollikels.

de.wikipedia.org

Das Hydrochlorid ist gut wasserlöslich und daher zum Schnupfen, Essen oder zur Injektion geeignet.

de.wikipedia.org

In seltenen Fällen kann es zu einem Krankheitsausbruch mit Fieber, Leber-, Milz- und Lymphknotenschwellung, Gelbsucht, Schnupfen, Bronchopneumonie und Haut und Schleimhautgeschwüren kommen.

de.wikipedia.org

Fehlernährung kann zu häufigen Infekten (Schnupfen, Erkältungen usw.), zu Verstopfung, zu Jodmangel und Knochenentkalkung (Osteoporose) führen.

de.wikipedia.org

Durch das kultivierte Schnupfen als eleganteste Form des Tabakgenusses wurde die Tabakdose zum festen Bestandteil des modischen Erscheinungsbildes eines Mannes der damaligen Zeit.

de.wikipedia.org

Dass es sich dabei vielmehr um eine Geruchswahrnehmung handelt, lässt sich vor allem bei Schnupfen veranschaulichen.

de.wikipedia.org

Bei der Hypernasalität kommt es zu einer vermehrten Beteiligung der nasalen Resonanzräume (typisch bei Gaumenspalten), bei Hyponasalität zu einer verminderten Beteiligung (typisch beim Schnupfen).

de.wikipedia.org

Kokain-Hydrochlorid kann peroral, intranasal (Schnupfen, „Ziehen“) oder intravenös konsumiert werden.

de.wikipedia.org

Weltweit verbreitet und erfolgreich sind daher beispielsweise die Schnupfen verursachenden Rhinoviren und Viren, die Warzen oder Herpes simplex verursachen.

de.wikipedia.org

Zunächst wurden die Tücher für die Gesichtspflege beworben, erst später zum Gebrauch bei Schnupfen.

de.wikipedia.org