Traducciones de „Schelte“ en el diccionario alemán » inglés

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] SUST. f

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

reprimand form.

Schelte

trouble

Schelte

telling-off

Schelte

ticking-off coloq.

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte

tongue-lashing with art.

Schelte

reprimand with art. form.

I . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. trans. veraltend

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or form. reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down coloq.

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten pey. (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II . schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] V. intr. veraltend (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb form.

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down coloq.

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Tadel (auch Rüge oder Schelte) bezeichnet eine meist verbale missbilligende Beurteilung, die oftmals mit dem Ziel einer Mäßigung oder Verhaltenskorrektur verbunden wird und gelegentlich als Strafe fungiert.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist in seiner ursprünglichen Form kaum noch gebräuchlich (z. B.: er schalt ihn einen Narren), nur gegenüber Kindern taucht er noch auf (ich habe zu Hause Schelte bekommen).

de.wikipedia.org

Einen Bezug zu den Songtexten gibt es weder bei den Sternzeichen noch bei der Politiker-Schelte.

de.wikipedia.org

Schelten definiert sie als „das angestrebte Lernergebnis, über das ein Schüler am Ende eines Lernvorganges verfügen soll“.

de.wikipedia.org

Binzel und Schelte Bus haben das Wissen über diesen Asteroiden in einer 2003 veröffentlichten Lichtwellenstudie weiter ausgebaut.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerungszahl von Schelten belief sich 1850 auf 82 Einwohner, 1880 auf 123 Einwohner.

de.wikipedia.org

Er schrieb im Gegenteil oftmals bitterböse Leserbriefe an Tageszeitungen und war bekannt für die ebenso böse Schelte auf seine Konkurrenz.

de.wikipedia.org

Er nimmt schließlich an, übersteht daheim ruhig die Schelte seiner Frau, lässt sie kehren und ein Tischtuch auflegen und spricht „Flasche, tue deine Schuldigkeit!

de.wikipedia.org

Beim Schelten (langsamer als beim Buntspecht) werden mehrere Elemente meist in leicht abfallender Tonreihe aneinandergereiht.

de.wikipedia.org

Dieses alls oder als diente bis in das 21. Jahrhundert hinein auch zur Bildung von Schelten und Flüchen.

de.wikipedia.org