alemán » inglés

Scha·be <-, -n> [ˈʃa:bə] SUST. f

1. Schabe RFA:

Schabe
Schabe
roach ingl. am. coloq.

2. Schabe suizo, al. s. (Motte):

Schabe

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Götter sind bestechlich

Unser Hotel, das wir zu allererst ansteuern nach der langen Reise über monsunverwaschene Straßen mit bröckelnden Asphaltdecken, versteht unter Luxus nicht wie wir das gewohnt sind in erster Linie Sauberkeit und Ausstattung, sondern Platz, viel dreckigen Platz, und Schaben in der Dusche.

Vor dem Ort liegen im Gras noch immer Boote, Überbleibsel des verheerenden Tsunamis, der den Osten Sri Lankas 2004 mit Wucht getroffen hatte.

anemina.com

Nevertheless, this place has an air of paradise.

Our hotel, which we check in to first thing after the long journey across streets with crumbling asphalt destroyed by the monsoon does not account cleanliness and an upscale interior for luxury but space – sheer, dirty space, and cockroaches in the shower.

Beyond the city limits, boats are still lying in the grass, remnants of the devastating Tsunami that reached the eastern part of Sri Lanka with brute force in 2004.

anemina.com

Es untersucht auch Arzneimittel gegen Ektoparasiten, also Parasiten, die sich auf der Haut des Menschen befinden können.

Dazu züchtet das UBA Tiere wie Schaben, Bettwanzen, Mücken, Fliegen, Kopf- und Kleiderläuse, Mäuse und Ratten.

www.umweltbundesamt.de

It also tests pharmaceutical drugs used to control ectoparasites, which are parasites sometimes found on the human skin.

The UBA breeds animals such as cockroaches, bed bugs, mosquitoes, flies, head and body lice, and mice and rats for these purposes.

www.umweltbundesamt.de

Die Schabe und der Vogel waren beide lange, bis wir hier waren.

Beide konnten sich sehr gut ohne uns, aber es ist vielleicht bezeichnend, dass die beiden die Schabe würde uns mehr missen."

www.jewelrymall.com

The cockroach and the bird were both here long before we were.

Both could get along very well without us, although it is perhaps significant that of the two the cockroach would miss us more."

www.jewelrymall.com

CARSTEN HILLE

Charakterisierung von Transportmechanismen in den Speicheldrüsen der Schabe Periplaneta americana

Carsten Hille

www.stud.uni-potsdam.de

CARSTEN HILLE

Characterisation of transport mechanisms in the salivary glands of the cockroach Periplaneta americana

Carsten Hille

www.stud.uni-potsdam.de

Eine Dosis von 500 Röntgen über fünf Stunden hinweg ist für Menschen tödlich.

Interessanterweise braucht es bei dieser Dosis zweieinhalb mal länger, um ein Huhn zu töten, und mehr als 100mal länger, um eine Schabe umzubringen.

Solche Strahlung kann man in Tschernobyl heute nicht mehr finden.

www.angelfire.com

A dose of 500 roentgens within 5 hours is fatal to humans.

Interestingly, it takes about 2 1 / 2 times that dosage to kill a chicken and over 100 times that to kill a cockroach.

This sort of radiation level can not be found in Chernobyl now.

www.angelfire.com

Dastilbe sp.

Schönes Doppel einer Schabe sowie eines Fisches.

Das Insekt ist etwa 15 mm und der Fisch ist ca. 44 mm lang.

fossilsforsale.de

Dastilbe sp.

Here is a very nice double of a cockroach and a fish.

The insect is about 24 mm long the fish is 44 mm.

fossilsforsale.de

Speicheldrüsen von Insekten eignen sich aufgrund ihrer leichten Zugänglichkeit für alle gängigen zellphysiologischen Untersuchungsmethoden zur Untersuchung der zellulären Wirkungen biogener Amine.

Schaben ( Periplaneta americana ) haben innervierte, acinöse Speicheldrüsen.

In den Acini sind die peripheren Zellen ( P-Zellen ) auf den Elektrolyt- und Wassertransport spezialisiert, die zentralen Zellen ( C-Zellen ) auf die Proteinsynthese und – sekretion.

www.stud.uni-potsdam.de

A well-established model system for studying the cellular responses of biogenic amines are the salivary glands of various insect species, because of their good accessibility for common cellphysiological techniques.

Cockroaches ( Periplaneta americana ) have innervated acinar salivary glands.

Within the acini the peripheral cells ( P-cells ) are responsible for electrolyte and water transport and the central cells ( C-cells ) are specialised for protein synthesis and secretion.

www.stud.uni-potsdam.de

Image 1

Der Bug Stop ist eine Klebefalle für Heimchen, Schaben, Silberfischchen und anderen Insekten.

In der Klebefläche ist ein Lockstoff integriert, der die Insekten anlockt, die dann auf der Klebefläche festkleben.

www.hoch-rep.com

Image 1

The Bug Stop is a trap for crickets, cockroaches and several other insects.

It has a glue surface which has a bait included that attracts the insects which then get stuck in the glue.

www.hoch-rep.com

28.12.08

Als Futter eignen sich im Handel angebotene Futterinsekten ( Heimchen, Heuschrecken, Schaben, Fliegen, usw. ).

Speziell bei Mehlwürmern führt eine übermäßige Fütterung zur Verfettung der Tiere.

www.meinchamaeleon.de

28.12.08

As food you can use all kinds of commercially available insects ( like house crickets, grass hoppers, cockroaches, flies and so on ).

Excessive feeding with flour worms can lead to adiposis.

www.meinchamaeleon.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Schabe" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文