Traducciones de „Pöstchen“ en el diccionario alemán » inglés

Pöst·chen <-s, -> [ˈpœstçən] SUST. nt

Pöstchen diminutivo de Posten irón. coloq.

Pöstchen

little job [or number] irón. coloq.

Véase también: Posten , Posten

Posten SUST. m CONTAB.

Terminología especializada

Posten (Bilanzposten)

item

Pos·ten <-s, -> [ˈpɔstn̩] SUST. m

1. Posten (zugewiesene Position):

Posten

post

Posten

position

2. Posten (Anstellung):

Posten

position

Posten

post

Posten

job

3. Posten (Wache):

Posten

guard

irgendwo Posten beziehen

to take up position [or position oneself] somewhere

Posten stehen

to stand guard

4. Posten ECON.:

Posten (Position)

item

Posten (Menge)

lot

Posten (Menge)

quantity

budgetärer Posten

budget item

einen Posten belasten/gutschreiben

to debit/credit an item

einen Posten nachtragen/stornieren

to book an omitted item/to cancel an item

einen Posten umbuchen

to carry out a product

5. Posten CAZA:

Posten

buckshot

locuciones, giros idiomáticos:

[noch] auf dem Posten sein coloq. (fit sein)

to be [still] in good shape

[noch] auf dem Posten sein (wachsam sein)

to be on one's toes coloq.

nicht ganz auf dem Posten sein coloq.

to be a bit under the weather [or off-colour [or ingl. am. -or] ] coloq.

auf verlorenem Posten kämpfen [o. stehen]

to be fighting a lost cause [or losing battle]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Kampf um die Futterkrippe, um die Aussichten auf Pöstchen und Pensionen begann.

de.wikipedia.org