alemán » inglés

Traducciones de „Nordhalbkugel“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Nord·halb·ku·gel SUST. f

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Nachdem eine Trosse mit optischen Sensoren herabgelassen ist, friert das Loch innerhalb weniger Tage wieder zu.

Die von allen Sensoren gemessenen Signale werden zur Zentralstation an der Oberfläche übertragen, dort aufbereitet und via Satellit an die Forschungsinstitute auf der Nordhalbkugel gesendet.

Neutrinos sind geisterhafte Elementarteilchen, die 1930 vorhergesagt, jedoch erst 1956 nachgewiesen wurden.

www.uni-mainz.de

After a string with optical sensors is lowered into a hole, it freezes over again within a few days.

The signals measured by all sensors are transmitted to the central station on the surface, then processed there and sent via satellite to research institutes in the northern hemisphere.

Neutrinos are ghost-like elementary particles, whose existence was predicted in 1930, but only proven in 1956.

www.uni-mainz.de

Heutige Gammateleskope bestehen aus maximal fünf Einzelteleskopen, bei CTA sollen es rund 100 sein.

Um den gesamten Himmel im Auge zu haben, sind zwei Standorte geplant – ein kleinerer auf der Nordhalbkugel mit 20 bis 30 Teleskopen auf einer Fläche von einem Quadratkilometer, und ein größerer auf der Südhalbkugel mit 70 bis 100 Teleskopen auf etwa zehn Quadratkilometern.

Das CTA-Team umfasst 1000 Experten aus 25 Ländern – ein weltumspannendes Konsortium.

www.desy.de

Today ’s gamma telescopes consist of at most five individual telescopes, but CTA is designed to have approximately 100.

To keep the entire sky in view, two locations are planned: a smaller one in the northern hemisphere with 20 to 30 telescopes distributed on one square kilometre, and a larger one in the southern hemisphere with 70 to 100 telescopes on about ten square kilometres.

The CTA team includes 1000 experts from 25 countries – a global consortium.

www.desy.de

Im Süden Chiles und in Südafrika sind es hingegen nur 20 bzw. 35 Prozent.

Ursache für einen derartigen Kontrast ist höchstwahrscheinlich die größere Anzahl und größere Vielfalt an in der Luft schwebenden Aerosolpartikeln, sogenannten Eiskeimen, auf der Nordhalbkugel, die Voraussetzung sind, dass sich Eis in Wassertropfen zwischen -40 und 0 Grad Celsius bilden kann.

Die Partikel bestehen hauptsächlich aus Mineralstaub, Ruß und feiner Asche, deren Quellen die zahlreichen Wüsten und Waldbrände sind, aber auch die stärkere Luftverschmutzung durch den Menschen kann eine mögliche Ursache sein.

www.tropos.de

At these temperatures clouds above southern Chile and South Africa form ice only in 20 and 35 percent of the cases, respectively.

The reason for such a contrast is most likely the larger amount and larger variety of aerosol particles, so-called ice nuclei, in the northern hemisphere which are a basic requirement for the freezing of cloud droplets at temperatures between -40 and 0 degree Celsius.

These ice nuclei typically consist of mineral dust, soot, or fine ash originating from the numerous deserts or areas with forest fires, but also man-made air pollution from industry and biomass burning activity are a possible source of ice nuclei.

www.tropos.de

Wo kommen Buchenwälder weltweit noch vor ?

Die Gattung Fagus ( Buche ) ist auf der Nordhalbkugel in den klimatisch gemäßigten Zonen zu Hause und bildet sommergrüne Wälder.

Sie untergliedert sich in 11 Arten.

weltnaturerbe-buchenwaelder.de

Where else in the world do beech forests occur ?

The genus Fagus thrives in the northern hemisphere in temperate climatic zones and forms deciduous forests.

There are 11 species of Fagus.

weltnaturerbe-buchenwaelder.de

On the Threshold of Christmas

Wenn die Tage auf der Nordhalbkugel immer kürzer und frostiger werden, beginnen die Vorbereitungen zu einem der „wärmsten“ Familienfeste.

Weihnachten wird in verschiedenen Ländern der Welt ganz unterschiedlich gefeiert.

www.musicaneo.com

On the Threshold of Christmas

When the days in northern hemisphere become shorter and frostier, it’s the time to spark Christmas lights and start preparing for one of the warmest family holidays.

Christmas is celebrated differently in various corners of the world.

www.musicaneo.com

Herkunft :

Heidelbeeren sind hauptsächlich auf der Nordhalbkugel anzutreffen.

Einige Arten wachsen jedoch auch in Hochgebirgslagen im tropischen Asien, Zentral- und Südamerika, wenige in Afrikar.

de.mimi.hu

amp ; Origin:

Blueberry n are mainly found in the northern hemisphere.

However, some species growing in high mountain areas in tropical Asia, Central and South Am erica, few in Afrikar.

de.mimi.hu

Eis und Schnee

Jahreszeitliche Variation der Eis- und Schneebedeckung auf der Nordhalbkugel.

MPEG-Video, ca. 10 MB

www.met.fu-berlin.de

Ice and Snow

The seasonal variation of snow and ice coverage in the northern hemisphere.

MPEG video, ca. 10 MB

www.met.fu-berlin.de

Leder von der Südhalbkugel sind reichlicher vorhanden und haben tendenziell mehr natürliche Zeichen.

Sie sind weniger geschmeidig als Leder von der Nordhalbkugel.

Generell kann man also sagen, dass die Lederarten mit einem höheren Qualitätsniveau von Tieren, die auf der Nordhalbkugel aufgewachsen sind, stammen.

www.natuzzi.ch

Hides from the Southern Hemisphere are more abundant and tend to show more of the natural characteristics of leather.

They are less supple than hides from the Northern Hemisphere.

Generally speaking, the higher grades of leather come from hides raised in the Northern Hemisphere.

www.natuzzi.ch

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Nordhalbkugel" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文