Traducciones de „Nase voll“ en el diccionario alemán » inglés

(Ir a inglés » alemán)

die Nase gestrichen voll haben

to be fed up to the back teeth

die Nase [von jdm/etw] voll haben coloq.

to be fed up [with sb/sth] coloq.

die Nase [von jdm/etw] voll haben coloq.

to have had enough [of sb/sth]

ich habe die Nase voll, ich kündige! — ja?

I've had a bellyful, I'm handing in my notice — really?

Traducciones de „Nase voll“ en el diccionario inglés » alemán

(Ir a alemán » inglés)

to be chocker with sth

von etw dat. die Nase voll haben coloq.

fig. to have a bellyful of sth

die Nase von etw dat. voll haben coloq.

to be brassed with sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben coloq.

to be fed up with sb/sth

von jdm/etw die Nase voll haben coloq.

he hit me fair and square on the nose

er schlug mir voll auf die Nase

to be sick of sth/sb

von etw/jdm die Nase voll haben coloq.

to have it up to here [or one's ears] [with sth] fig.

die Nase voll [von etw dat. ] haben

to have had it [up to here] with sb/sth

von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben coloq.