alemán » inglés

Traducciones de „Fürsprecher“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Für·spre·cher(in) [ˈfy:ɐ̯ʃprɛçɐ] SUST. m(f)

1. Fürsprecher (Interessenvertreter):

Fürsprecher(in)

2. Fürsprecher DER. suizo (Anwalt):

Fürsprecher(in)
barrister ingl. brit.
Fürsprecher(in)
attorney ingl. am.

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Der Kölner Dominikanerprior und Inquisitor Jakob Hoogstraeten, der den „ Augenspiegel “ 1513 nicht rechtskräftig als häretisch hatte brandmarken können, sorgte 1514 für die Verlagerung des diesbezüglichen Prozesses an die römische Kurie, wo dann erst 1520 ein abschließendes Urteil erging.

Da Reuchlin sich – anders als sein Widersacher Hoogstraeten – aus Altersgründen nicht selbst nach Rom begeben wollte, mußte er sich dort durch Anwälte, Mittelsmänner und einflußreiche Fürsprecher vertreten lassen.

Dieser historische Hintergrund macht deutlich, warum ein Großteil von Reuchlins Briefen der Jahre 1514 bis 1517 an in Rom lebende Juristen und Theologen gerichtet ist, unter denen sich so illustre Gestalten wie Egidio da Viterbo oder Papst Leo X. befanden.

www.haw.uni-heidelberg.de

Failing in his attempt to have the Augenspiegel officially branded as heretical in 1513, the Cologne Dominican prior and inquisitor Jakob Hoogstraeten contrived one year later to have the legal proceedings on the matter transferred to the Roman curia, where the final verdict was only passed in 1520.

Unlike his adversary Hoogstraeten, Reuchlin felt unable to travel to Rome for reasons of age and was forced to have himself represented there by lawyers, middle-men and influential advocates.

This historical background indicates why a large number of the letters written by Reuchlin between 1514 and 1517 are addressed to theologians living in Rome, among them such illustrious figures as Egidio da Viterbo or Pope Leo X.

www.haw.uni-heidelberg.de

?

Der spontan einsichtige Impuls hat prominente Fürsprecher gefunden, aber Demokratisierungsprozesse in Übergangsgesellschaften – und das waren nach 1945 alle europäischen Nationen! – bleiben ohne kritischen Durchgang durch die eigene Vergangenheit prekär.

www.eurozine.com

them ?

The readily understandable impulse has found prominent advocates; however, unless accompanied by critical reflection, the democratization processes in the transitional societies – and all European nations after 1945 were transitional societies – might be destabilized by these societies ' pasts.

www.eurozine.com

Die BGA entwickelte sich zur Association of MBAs, welche sich anschickte die steigende Zahl von MBA Programmen zu akkreditieren und sich als eigenständige Marke zu etablieren.

AMBA sieht sich in der Rolle eines Fürsprechers von MBA Programmen.

Zur Zeit setzt sich die Vereinigung aus ca. 200 akkreditierten Institutionen in 80 Ländern zusammen und verfügt über ein Netzwerk von über 9000 Mitgliedern, die in 110 Ländern leben und arbeiten.

www.bwl.uni-mannheim.de

The BGA developed into the Association of MBAs which began to accredit the growing number of MBA programs as well as developing a strong membership brand.

AMBA sees himself in the role of an advocate of MBA programs.

Currently, the association is composed of approximately 200 accredited institutions in 80 countries and has a network of over 9000 members who live and work in 110 countries.

www.bwl.uni-mannheim.de

Ausgewählte Referenzen

Referenzen überzeugen und sind die besten Fürsprecher.

Sehen Sie hier eine Auswahl der Referenzen der letzten 15 Jahren Anlagenbau aus dem Hause Grimma.

www.poerner.at

Selected References

References convince and are the best advocates.

Please have a look on selected references of the past 15 years plant engineering made in Grimma.

www.poerner.at

Das gilt besonders für Länder ohne gut ausgebautes regulatorisches Umfeld.

Neben guten Geschäftspraktiken und der partizipativen Community-Investition ist die Gewinnung anderer als Fürsprecher für Anliegen, die für die Unternehmen und deren Interessengruppen wichtig sind, unserer Meinung nach der beste Weg, wie Unternehmen zu einer nachhaltigen Veränderung vor Ort beitragen können.

Über die Zusammenarbeit mit Regierungen, Nichtregierungsorganisationen, lokalen Communitys und den Verbrauchern unserer Marken können wir einen noch größeren Beitrag zur sozioökonomischen Entwicklung auf der Welt leisten.

www.diageo.com

This is especially so in countries without well-developed regulatory environments.

Beyond good business practices and participatory community investment, we believe one of the best ways companies can contribute to sustainable local change is by engaging others to become advocates for causes important to them and their stakeholders.

Joining forces with governments, NGOs, suppliers, local communities, and the consumers of our brands means we can make an even greater contribution to socio-economic development around the world.

www.diageo.com

Als in den 90er Jahren umfangreiche Sanierungen anstanden, wurde eine Umnutzung diskutiert.

Weil die Lichtburg neben den zahlreichen Essener Cineasten auch viele prominente Fürsprecher aus der Filmszene hatte, blieb das denkmalgeschützte Kino, was es immer war: eine Filmdiva.

E-Mail an die Lichtburg Essen

www.ipm-essen.de

When extensive renovations became necessary in the 1990s, a conversion of the building was considered.

But as the Lichtburg had numerous prominent advocates from the movie scene as well as Essen cineastes, the protected cinema building remained what it had always been: a film diva.

E-Mail an die Lichtburg Essen

www.ipm-essen.de

Balthasar war mit Sicherheit kein tief religiöser Mensch, trotzdem war es ihm wichtig, für sein Seelenheil nach dem Tod zu sorgen.

Dafür stiftete er auch einen Flügelaltar, der der Jungfrau Maria als höchster Fürsprecherin geweiht war.

/ / www.youtube.com / v / MVTPOok8PaI? version = 3 & hl = de_DE & rel = 0

www.museum-joanneum.at

Balthasar was definitely not a deeply religious man, but it was still important to him to ensure his own salvation after his death.

He therefore donated a winged alter dedicated to the highest of all advocates, the Virgin Mary.

/ / www.youtube.com / v / PHhjmOyaoR4? hl = de_DE & version = 3 & rel = 0

www.museum-joanneum.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Fürsprecher" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文