ATTORNEY - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

at·tor·ney [ingl. am. əˈtɜ:rni] SUST. ingl. am. (lawyer)

attorney: Anwalt(Anwältin) m (f) <-(e)s, -wäl·te>

civil/criminal attorney: Zivil-/Strafverteidiger(in) m (f)

defense attorney: Verteidiger(in) m (f) <-s, ->

attorney for the plaintiff: Anwalt m /Anwältin f des Klägers

power of attorney: Handlungsvollmacht f <-, -en>

at·tor·ney-at-ˈlaw <pl attorneys-at-law> SUST. ingl. am. (lawyer)

attorney-at-law: Anwalt(Anwältin) m (f) <-(e)s, -wäl·te>

dis·trict at·ˈtor·ney SUST., DA SUST. ingl. am.

district attorney: Staatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

district attorney (state prosecuting attorney): Staatsanwalt(-anwältin) m (f) eines Einzelstaates <-(e)s, -wälte; -, -nen>

district attorney (state prosecuting attorney): Bezirksstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

pow·er of at·ˈtor·ney <pl powers of attorney> SUST. DER.

1. power of attorney no pl (right):

power of attorney: Handlungsvollmacht f <-, -en>

joint power of attorney: Gemeinschaftsvollmacht f

unlimited power of attorney: Generalvollmacht f <-, -en>

to give power of attorney to sb: jdm Handlungsvollmacht erteilen

to have power of attorney: die Vollmacht haben

2. power of attorney (document):

power of attorney: Bevollmächtigung f <-, -en> espec.

general commercial power of attorney: Prokura f <-, Pro·ku̱·ren> espec.

At·tor·ney ˈGe·ner·al <pl Attornies General> SUST.

Attorney General (in UK): Generalstaatsanwalt(-anwältin) m (f) <-(e)s, -wälte; -, -nen>

Attorney General (in UK): Kronanwalt(-anwältin) m (f)

Attorney General (in USA): Justizminister [und Generalstaatsanwalt](Justizministerin [und Generalstaatsanwältin]) m (f)

alemán

inglés

Bezirksstaatsanwalt (-an·wäl·tin): district attorney ingl. am.

Bundesanwalt (-an·wäl·tin): federal attorney

Prozessvollmacht: power of attorney

Prozessvollmacht: letter of attorney

Strafverfolger(in): district attorney ingl. am.

Advokat(in): attorney ingl. am.

inglés

alemán

joint power of attorney SUST. TRANSACC.

joint power of attorney: Gemeinschaftsvollmacht f

individual power of attorney SUST. DER. ECON.

individual power of attorney: Einzelvollmacht f

portfolio power of attorney SUST. DER. ECON.

portfolio power of attorney: Depotvollmacht f

unlimited power of attorney SUST. DER. ECON.

unlimited power of attorney (Bevollmächtigung zur Ausführung aller Geschäfte): Generalvollmacht f

power of attorney SUST. DER. ECON.

power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann): Prokura f

power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann): Vollmacht f

power of attorney granted to a bank SUST. DER. ECON.

power of attorney granted to a bank: Bankvollmacht f

alemán

inglés

Gemeinschaftsvollmacht: joint power of attorney

Generalvollmacht (Bevollmächtigung zur Ausführung aller Geschäfte): unlimited power of attorney

Vollmacht (Verfügungsberechtigung): power of attorney

Depotvollmacht: portfolio power of attorney

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to give power of attorney to sb: jdm Handlungsvollmacht erteilen

to have power of attorney: die Vollmacht haben

general commercial power of attorney: Prokura f <-, Pro·ku̱·ren> espec.

civil/criminal attorney: Zivil-/Strafverteidiger(in) m (f)

attorney for the plaintiff: Anwalt m /Anwältin f des Klägers

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Written appointment usually takes the form of a power of attorney.

en.wikipedia.org

He or she acts without power of attorney to represent the company, and issues powers of attorney to others.

en.wikipedia.org

A while ago he convinced me to give him my power of attorney.

en.wikipedia.org

Specifically, the rights ensured are those of the patient to dictate their future care (by means such as living will or power of attorney), should they become incapacitated.

en.wikipedia.org

A power of attorney for healthcare may be required by some institutions for a patient advocate to exchange confidential information.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Among the resources reported to be the most helpful in coping with these stressors are, first of all, support from legal institutions, like courts, or from attorneys, but also from counseling agencies, friends and family members."

www.iab.de

[...]

Die Ressourcen, die im Umgang mit diesen Stressoren am hilfreichsten sind, umfassen vor allem die Unterstützung durch rechtliche Institutionen, wie Gerichte oder Anwälte, aber auch durch Beratungseinrichtungen, Freunde und Familienmitglieder."

www.iab.de

[...]

Whether for using mobile dictation on the go, with a microphone at the PC, or for making conference recordings, dictation solutions from GBS are on the scene every day, helping attorneys, physicians, companies, and many others to get their work done efficiently and cost-effectively.

[...]

www.initpro.de

[...]

Egal ob beim Diktieren mit mobilen Diktiergeräten unterwegs, mit Mikrofonen am PC oder bei der Aufnahme von Konferenzen, Diktierlösungen von GBS helfen Tag für Tag Anwälten, Ärzten, Verwaltungen, Unternehmen und vielen anderen, Arbeitsprozesse effizient und kostenoptimiert zu gestalten.

[...]

www.initpro.de

[...]

Zschäpe’s wish to be provided totally different defense attorney will not be fulfilled.

[...]

www.nsu-nebenklage.de

[...]

Der Wunsch Zschäpes nach gänzlich neuen Verteidigern wird sich nicht erfüllen.

[...]

www.nsu-nebenklage.de