3 / 13 Version 05 / 2012
9. Einzugsaufträge (1) Erteilung von Vorbehaltsgutschriften bei der Einreichung Schreibt die Bank den Gegenwert von Lastschriften schon vor ihrer Einlösung gut, geschieht dies unter dem Vorbehalt ihrer Einlösung, und zwar auch dann, wenn diese bei der Bank selbst zahlbar sind.
Reicht der Kunde andere Papiere mit dem Auftrag ein, von einem Zahlungspflichtigen einen Forderungsbetrag zu beschaffen (zum Beispiel Zinsscheine), und erteilt die Bank über den Betrag eine Gutschrift, so steht diese unter dem Vorbehalt, dass die Bank den Betrag erhält.
www.caceis.deCollection orders
(1) Conditional credit entries effected upon presentation of documents If the Bank credits the countervalue of cheques and direct debits prior to their payment, this is done on condition of payment, even if these items are payable at the Bank itself.
If the customer surrenders other items, instructing the Bank to collect an amount due from a debtor (e.g. interest coupons), and if the Bank effects a credit entry for such amount, this is done under the reserve that the Bank shall obtain the amount.
www.caceis.deSchecks und Wechsel werden nur erfüllungshalber angenommen und zwar diskont- und spesenfrei.
Sie gelten erst nach Einlösung und Gutschrift auf unseren Konten als Erfüllung.
Zahlungen sind nur an uns zu leisten.
www.gusto-unlimited.comCheques and bills of exchange will only be accepted on account of performance and must be free of all fees and charges.
The payment will only be considered fulfilled when our account has been credited.
Payments must only be made directly to us.
www.gusto-unlimited.comerfolgreiche / nicht erfolgreiche Ausführung eines Dauerauftrags
erfolgreiche Einlösung eines zulasten des Kontos ausgestellten Schecks
nicht ausreichendes Guthaben
www.eri.chSuccessful or unsuccessful execution of a standing order
Successful payment of a cheque issued on the account
Insufficient funds
www.eri.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.