Aufklärung, sprich Licht in die obskur-monströse Anlage zu bringen, versucht so auch immer wieder ihr Gegenteil mit einzubeziehen – als lasse sich das Eigenleben dieses militärischen Zweckbaus nicht einfach stilllegen oder bannen.
Oder eben nur um den Preis ablichten, dass den bizarren Baufragmenten ihre eigene, aus sich heraus wirkende Dynamik zugestanden wird.Was dem Akt der Auskundschaftung einen höchst bemerkenswerten visuell-dialektischen Dreh gibt.
(Christian Höller)
www.sixpackfilm.comReconnaissance, that is, shedding light on the obscure-monstrous facility, thus always also attempts to include its opposite — as though the independent existence of this functional military building cannot be simply abandoned or exorcised.
Or, simply, it can be photographed only at the price of granting the bizarre building fragments their own dynamics, emanating from themselves: which gives the act of reconnaissance a highly remarkable visual-dialectical twist.
(Christian Höller) Translation:
www.sixpackfilm.comAT / US / 2012 5 min.
„Reconnaissance“ meint gemeinhin Naherkundung, auch Auskundschaftung – das, was im militärischen Bereich der „Aufklärung“ zuzuordnen ist.
Derlei Konnotation stellt sich auch bei Johann Lurfs RECONNAISSANCE unweigerlich ein, ist der Film doch als wahrnehmungsintensive Gebietserkundung angelegt.
www.sixpackfilm.comRECONNAISSANCE AT / US / 2012 5 min.
The term “reconnaissance” generally means an inspection or exploration—that which in the military field can be categorized as “intelligence.”
Such connotations also inevitably arise with Johann Lurf´s RECONNAISSANCE; after all, the film is laid out as an intensely perceptive exploration of an area.
www.sixpackfilm.com¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.