alemán » inglés

Traducciones de „Apsis“ en el diccionario alemán » inglés (Ir a inglés » alemán)

Ap·sis <-, -siden> [ˈapsɪs, pl. aˈpsi:dn̩] SUST. f

1. Apsis ARQUIT. (Chorabschluss):

Apsis

2. Apsis (im Zelt):

Apsis

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Zu diesen Modellen für die Cathedra zählen die Köpfe des hl. Athanasius und des hl. Johannes Chrysostomus sowie Engelsfiguren.

Das großartige Monument aus Marmor, Stuck und vergoldeter Bronze, das die Apsis des Petersdomes schmückt, wurde von Bernini und seinen Mitarbeitern in den Jahren 1658-1666 unter dem Pontifikat von Alexander VII. ( 1655-1667 ) geschaffen.

mv.vatican.va

The models for the Chair include the heads of St Athanasius and St John Chrysostom as well as the figures of angels.

The mighty monument in marble, stucco and gilded bronze that decorates the area of the apse of St Peter s Basilica was constructed by Bernini and his assistants in the years 1658-1666 during the pontificate of Alexander VII ( pontiff from 1655 to 1667 ).

mv.vatican.va

[ 3 ]

1 ) Der Brief Ad plurimas pasque gravissimas vom 25. Januar 1825. 2 ) Die Architekten Valadier, dann Belli und später Luigi Poletti leiten die Arbeiten bis 1869. 3 ) Die lange Liste ihrer Namen ist auf den Mauern der Apsis eingraviert.

© 2007 Basilica Papale San Paolo fuori le mura

www.vatican.va

On December 10, 1854, Pope Pius IX ( 1846-1876 ) consecrated the “ new ” Basilica in the presence of a great number of Cardinals and Bishops, gathered in Rome from all over the world for the proclamation of the Dogma of the Immaculate Conception [ 3 ].

1 ) Letter Ad plurimas pasque gravissimas of 25 January 1825. 2 ) Architects like Valadier, then Belli and afterwards Luigi Poletti directed the work until 1869. 3 ) A long list of all their names is engraved along the walls of the apse.

© 2007 Basilica Papale San Paolo fuori le mura

www.vatican.va

Die Basilika wird am 18. November 324 von Papst Sylvester I. ( 314-335 ) geweiht.

Nach den wichtigen Restaurierungsarbeiten im Jahr 2006 kann man auf dem Boden erkennen, dass die Apsis wie üblich nach Osten ausgerichtet war.

www.vatican.va

On November 18, 324 A.D. the Basilica was consecrated by Pope Sylvester I ( 314 A.D. - 335 A.D. ).

After the important restoration work of 2006, one can notice by observing the ground that the apse was oriented eastward following the custom of the times.

www.vatican.va

Die linke Wand angezeigt einheitlichen ohne Dialog, im Gegensatz zu der rechten, in dem es sieben Fenster in länglicher Form.

Drei weitere stattdessen entstehen in der Apsis des Fonds.

www.caorle.com

The left wall appears uniform without any dialog, unlike the right, in which there are seven windows in oblong form.

Three other instead arise in the apse of the fund.

www.caorle.com

Orio, S.

Der geköpfte John in Venedig und anderen Fällen tritt das Licht aus dem Süden in voller Höhe und zum Teil aus der Apsis, sowie vom Eingang Wand.

www.caorle.com

Orio, S.

John the Beheaded in Venice and other cases, the light enters from the south in full and in part from the apse, as well as from the entrance wall.

www.caorle.com

Drei Apsiden, die auf Halbsäulen ruhen, schließen den Raum ab.

Die mittlere Apsis wurde aus einem Teil des alten Wachturms gewonnen, der aus der Zeit der Sarazeneneinfälle stammte.

Wie man hinkommt:

www.capritourism.com

On the bottom there are three apses leaning on half false columns.

The central apse includes a part of the old watch tower which was used at the times of Saracen raids.

How to get there From Piazzetta Martiri d'Ungheria by bus or taxi (10 mins.).

www.capritourism.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

"Apsis" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文