Traducciones de „Bereitschaft“ en el diccionario alemán » neerlandés

Be·ˈreit·schaft <Bereitschaft, Bereitschaften> [bəˈr͜aitʃaft] SUST. f

1. Bereitschaft (Bereitwilligkeit) kein pl.:

Bereitschaft

bereid(willig)heid

2. Bereitschaft (Verfügbarkeit) kein pl.:

alles war in Bereitschaft

alles was [o. stond] klaar

etw in Bereitschaft haben

iets klaar hebben liggen [o. beschikbaar hebben]

3. Bereitschaft (Dienst auf Abruf) kein pl.:

der Arzt hat heute Bereitschaft

de arts [o. dokter] heeft vandaag dienst

4. Bereitschaft (Einsatzeinheit):

Bereitschaft

parate politie-eenheid

Ejemplos de uso para Bereitschaft

alles war in Bereitschaft

alles was [o. stond] klaar

etw in Bereitschaft haben

iets klaar hebben liggen [o. beschikbaar hebben]

der Arzt hat heute Bereitschaft

de arts [o. dokter] heeft vandaag dienst

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Hochseilakrobaten, Luftakrobaten, Stuntmen oder Stuntwomen haben ihre Bereitschaft und Fähigkeit zur Tollkühnheit zu ihrem Beruf gemacht.

de.wikipedia.org

In die Pause darf keine Bereitschaft angeordnet werden.

de.wikipedia.org

Die Armee wurde auf 400.000 Mann in etwa verdoppelt und auf eine schnellere Mobilisierung und höhere Bereitschaft ausgelegt.

de.wikipedia.org

Dafür ist die nationale Sicherheitshotline in ständiger Bereitschaft.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft des Steinkauzes, sein Revier zu verteidigen, sinkt nach der erfolgreichen Aufzucht der Jungvögel und der Herbstbalz.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft auch der großen TV-Programme, kurze Schnipsel von Konkurrenzprogrammen in ihre Sendung einzubauen, ist durch die Sendung stark gestiegen.

de.wikipedia.org

Android-Geräte mit einer Original-Firmware sind von der Bereitschaft des jeweiligen Herstellers bzw. Anbieters abhängig.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Reservisten beträgt 111.000 Soldaten, von denen sich etwa 32.360 in Bereitschaft befinden.

de.wikipedia.org

Es erfordert daher ein hohes Maß an Respekt vor der fremden Lebensweise und die Bereitschaft, sich anzupassen.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaft zum Schwimmen und Tauchen deutet darauf hin, dass die Art vermutlich Sümpfe oder ähnliche Habitate bewohnt.

de.wikipedia.org