Traducciones de „winner“ en el diccionario alemán » griego

Spinner(in) <-s, -> SUBST m(f) (Verrückter)

Spinner(in)

τρελός m (τρελή) f

Winzer(in) <-s, -> [ˈvɪntsɐ] SUBST m(f)

Winzer(in)

αμπελουργός mf

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

χειμώνας m

im Winter

το χειμώνα

über den Winter kommen

ξεχειμωνιάζω

Wiener²(in) <-s, -> SUBST m(f) (Einwohner Wiens)

Wiener(in)

Βιεννέζος m (Βιεννέζα) f

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans.

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw acus. aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB v. refl. sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch fig.

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB intr.

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken fig. (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

Nenner <-s, -> SUBST m MAT.

Nenner

παρονομαστής m

der kleinste gemeinsame Nenner

ο κατώτερος κοινός παρονομαστής

etw acus. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen fig.

βρίσκω τον κοινό παρονομαστή σε κάτι

Renner <-s, -> SUBST m coloq. (Verkaufsrenner)

Renner

επιτυχία f

Donner <-s, -> [ˈdɔnɐ] SUBST m

Donner

βροντή f

ich war wie vom Donner gerührt coloq.

έμεινα εμβρόντητος

Gönner <-s, -> SUBST m

Gönner

προστάτης m

Gönner

υποστηρικτής m

Januar <-s, -e> [ˈjanuaːɐ] SUBST m, Jänner [ˈjɛnɐ] <-s, -> SUBST m austr.

Januar

Ιανουάριος m

Januar

Γενάρης m

im Januar

το Ιανουάριο

am 2. Januar 1999

στις 2 Ιανουαρίου 1999

am 1. Januar

την πρώτη Ιανουαρίου

am 10. Januar

στις 10 Ιανουαρίου

letzten Januar (als Zeitangabe)

τον περασμένο Ιανουάριο

Anfang Januar

αρχές Ιανουαρίου

Mitte Januar

στα μέσα Ιανουαρίου

Ende Januar

τέλη Ιανουαρίου

Kenner <-s, -> SUBST m

Kenner

γνώστης m

Kenner

ειδήμονας m

Penner(in) <-s, -> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f) pey. (Obdachloser)

Penner(in)

αλήτης m (αλήτισσα) f

Senner(in) <-s, -> SUBST m(f) regio. (Melker)

Senner(in)

βοσκός m (βόσκισσα) f