Traducciones de „vergnügen“ en el diccionario alemán » griego

vergnügen [fɛɐˈgnyːgən] VERB trans./v. refl.

vergnügen

διασκεδάζω

der Anblick schien ihn zu vergnügen

το θέαμα φαινόταν να το διασκεδάζει

er vergnügte sich mit Lesen

έβρισκε ψυχαγωγία στο διάβασμα

Vergnügen <-s, -> [fɛɐˈgnyːgən] SUBST nt

1. Vergnügen nur sing. (Genuss):

Vergnügen

ευχαρίστηση f

es ist mir ein Vergnügen

μου είναι ευχαρίστηση

an etw dat. Vergnügen finden

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι

das macht/bereitet mir Vergnügen

αυτό με ευχαριστεί

mit Vergnügen

ευχαρίστως!

2. Vergnügen nur sing. (Freude):

Vergnügen

χαρά f

es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen

είναι χαρά να το βλέπεις

3. Vergnügen nur sing. (Spaß):

zum reinen Vergnügen

για (την) πλάκα

das war ein teures Vergnügen irón.

μας ήρθε ο κούκος αηδόνι

4. Vergnügen SUBST mst sing. (Amüsement, Unterhaltung):

Vergnügen

διασκέδαση f

Vergnügen

ψυχαγωγία f

viel Vergnügen!

καλή διασκέδαση!

5. Vergnügen (Veranstaltung):

Vergnügen

γλέντι nt

Ejemplos de uso para vergnügen

harmloses Vergnügen

μια αθώα διασκέδαση

mit Vergnügen

ευχαρίστως!

viel Vergnügen!

καλή διασκέδαση!

an etw dat. Vergnügen finden

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι

sich acus. ins Vergnügen stürzen

ρίχνομαι με τα μούτρα στη διασκέδαση

mit dem größten Vergnügen

με μεγάλη μου χαρά

zum reinen Vergnügen

για (την) πλάκα

es bereitete ihr großes Vergnügen

της έδωσε μεγάλη ευχαρίστηση

es ist mir ein Vergnügen

μου είναι ευχαρίστηση

das war ein teures Vergnügen irón.

μας ήρθε ο κούκος αηδόνι

das ist wahrlich kein Vergnügen

αυτό σίγουρα δεν είναι διασκέδαση

das macht/bereitet mir Vergnügen

αυτό με ευχαριστεί

es ist ein Vergnügen, ihm zuzusehen

είναι χαρά να το βλέπεις

der Anblick schien ihn zu vergnügen

το θέαμα φαινόταν να το διασκεδάζει

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Neben den öffentlichen und sakralen Aufgaben dieser Institutionen gehörte auch der Austausch und das gemeinsame Vergnügen zu ihren Tätigkeitsfeldern.

de.wikipedia.org

Gerne greift der kleine Wasserdämon zum Vergnügen Leute an und klammert sich um diese.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten entwickelte sich das Schlittschuhlaufen zunächst zum Vergnügen des Adels und später auch zum Volkssport.

de.wikipedia.org

In den 1980er und 1990er Jahren wandelte sich das anfänglich studentische Vergnügen in ein Ereignis für alle.

de.wikipedia.org

Solange aber das Vergnügen, das aus der Überzeugung erwächst, die Unbequemlichkeiten überwiegt, solange stören die Unbequemlichkeiten den Gläubigen auch nicht.

de.wikipedia.org

Doch sein maliziöses Vergnügen stößt nicht auf Gegenliebe.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Wort von ihr war: „Die Probe ist die Arbeit und die Aufführung das Vergnügen.

de.wikipedia.org

Seine musikalische Stimme machte es zu einem Vergnügen, ihm zuzuhören.

de.wikipedia.org

Denn das ist der Ort, an dem sich die Helden nach ihrem irdischen Dasein vergnügen.

de.wikipedia.org

Einfache Denk- und Ratespiele lassen sich in geselliger Runde zum bloßen Vergnügen und Zeitvertreib organisieren.

de.wikipedia.org