Traducciones de „ungehobelt“ en el diccionario alemán » griego

ungehobelt ADJ.

1. ungehobelt (Brett):

ungehobelt

αροκάνιστος

2. ungehobelt fig. (Mensch):

ungehobelt

άξεστος, απολίτιστος

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dass sie zum einfachen Volk gehören, zeigt sich an ihrem ungehobelten südthailändischen Dialekt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist der Vierzigjährige auch noch eigensinnig, starrköpfig und hat äußerst ungehobelte Manieren.

de.wikipedia.org

Sie stellt sein bisheriges Leben auf den Kopf, denn sie, der gewöhnlich die Männer zu Füßen liegen, ist wild entschlossen, diesen ungehobelten Eigenbrötler zu erobern.

de.wikipedia.org

Das von ihm als solches empfundene Bildungsdefizit äußerte sich mitunter in einer Aggressivität, die sich auch in seinem wiederholten Auftreten einem weltgewandten städtischen Publikum gegenüber als ungehobelter Landbewohner zeigte.

de.wikipedia.org

Nach dem Abtropfen werden die Käselaibe in Reifungsräumen bei einer Temperatur von 10 bis 13 °C und einer Luftfeuchtigkeit von mindestens 90 Prozent auf ungehobelten Fichtenbrettern gelagert.

de.wikipedia.org

Er benahm sich während ihrer Ehe äußerst ungehobelt und ließ sich von ihr bedienen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit seiner scheinbar ungehobelten Spielweise machte ihn dies zu einem der führenden Bösewichte der Leinwand.

de.wikipedia.org

Er verfällt einem jungen Gesellschaftsmädchen, das die Beziehung zu ihm aber abbricht, weil es mit seinen ungehobelten Manieren nicht zurechtkommt.

de.wikipedia.org

Die Einwohner des Dorfes galten in früherer Zeit denn auch als sehr freiheitsliebend und ungehobelt.

de.wikipedia.org

Seine Sturheit hat mehr mit kunstvoller Dissonanz zu tun als mit ungehobelten Effekten.

de.wikipedia.org