Traducciones de „tastes“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . tasten [ˈtastən] VERB intr. (suchen)

nach etw dat. tasten

ψηλαφίζω να βρω κάτι

er tastete nach dem Lichtschalter

ψηλάφιζε να βρει το διακόπτη

II . tasten [ˈtastən] VERB v. refl.

tasten sich tasten (tastend vorwärtsbewegen):

sich tasten

προχωρώ ψηλαφίζοντας

sie tastete sich durch die Dunkelheit

προχωρούσε ψηλαφίζοντας στο σκοτάδι

Taste <-, -n> [ˈtastə] SUBST f

Taste TÉC., MÚS.

πλήκτρο nt

eine Taste drücken

πατώ ένα πλήκτρο

die schwarzen/weißen Tasten (am Klavier)

τα μαύρα/άσπρα πλήκτρα

testen [ˈtɛstən] VERB trans.

testen

δοκιμάζω, εξετάζω

eine Sache auf ihre Widerstandsfähigkeit testen

δοκιμάζω την ανθεκτικότητα ενός πράγματος

Kaste <-, -n> [ˈkastə] SUBST f REL.

Kaste fig.

κάστα f

Paste <-, -n> [ˈpastə] SUBST f

Paste

κρέμα f

fasten [ˈfastən] VERB intr.

fasten

νηστεύω

hasten [ˈhastən] VERB intr. +sein elev.

hasten

βιάζομαι, σπεύδω

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, pl: ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten (Behälter):

Kasten

κιβώτιο nt

etw acus. auf dem Kasten haben coloq.

πιάνω πουλιά στον αέρα

2. Kasten (Bierkasten):

Kasten

κασόνι nt

3. Kasten coloq. pey. (Fernseher):

Kasten

χαζοκούτι nt

4. Kasten regio. austr. suizo s. Schrank

Véase también: Schrank

Schrank <-(e)s, Schränke> [ʃraŋk, pl: ˈʃrɛŋkə] SUBST m

1. Schrank fig.:

Schrank (Wäscheschrank) (großer Mann)

ντουλάπα f

2. Schrank (Küchenschrank):

Schrank

ντουλάπι nt

lasten [ˈlastən] VERB intr.

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +dat.

βαραίνω +acus.

lasten auf +dat.

πιέζω +acus.

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten FIN.:

lasten auf +dat.

επιβαρύνω +acus.

Laster¹ <-s, -> SUBST m (LKW)

Laster

φορτηγό nt

Master <-s, -> [ˈmaːstɐ] SUBST m (Studientyp)

Master

μάστερ nt

einen Master machen

κάνω μάστερ

Tasse <-, -n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

φλιτζάνι nt

er hat nicht alle Tassen im Schrank coloq.

του λείπει μια βίδα

Tante <-, -n> [ˈtantə] SUBST f

Tante

θεία f

Aster <-, -n> [ˈastɐ] SUBST f BOT.

Aster

αστράκι nt

mästen [ˈmɛstən] VERB trans.

mästen

σιτεύω