Traducciones de „stilte“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans./intr. (Säugling)

stillen

θηλάζω

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans.

1. stillen (Durst):

stillen

σβήνω

seinen Hunger stillen

χορταίνω

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen

ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen

σταματώ

stiften [ˈʃtɪftən] VERB trans.

1. stiften (spenden):

stiften

δωρίζω

einen Preis stiften

χορηγώ τα χρήματα για ένα βραβείο

2. stiften (spendieren):

stiften

κερνώ

3. stiften (gründen):

stiften

ιδρύω

4. stiften (hervorrufen):

stiften

προκαλώ, δημιουργώ

Frieden stiften

αποκαθιστώ την ειρήνη

5. stiften (Phrasen):

stiften gehen coloq.

το σκάω, την κοπανάω

still [ʃtɪl] ADJ.

1. still (leise, ruhig):

still

ήσυχος

es ist still um sie geworden fig.

αυτή δεν ακούγεται πλέον καθόλου

sei still!

σιωπή!

stille Wasser sind tief spr

τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι

2. still (schweigend):

still

σιωπηλός

ein stiller Vorwurf

μια σιωπηρή μομφή

ich hab es mir im Stillen schon gedacht

το είχα φανταστεί

3. still (reglos):

still

ακούνητος

stilles Wasser GASTR.

νερό

4. still DER. (Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber):

still

αφανής

still

άδηλος

stille Rücklagen

αφανή άδηλα αποθεματικά

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST f sing.

1. Stille (Ruhe):

Stille

ηρεμία f

Stille

γαλήνη f

2. Stille (Schweigen):

Stille

σιωπή f

Stille

σιγή f

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Stilett <-s, -e> [ʃtiˈlɛt] SUBST nt

Stilett

στιλέτο nt

stillos [ˈʃtiːlloːs] ADJ.

stillos

χωρίς στυλ

Stifter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Stifter (Gründer):

Stifter(in)

ιδρυτής m (ιδρύτρια) f

2. Stifter (Schenkender):

Stifter(in)

δωρητής m (δωρήτρια) f

sticken [ˈʃtɪkən] VERB trans.

sticken

κεντώ

stieben <stiebt, stob/stiebte, gestoben/gestiebt> [ˈʃtiːbən] VERB intr. +haben o sein

stieben

σηκώνομαι

stieren [ˈʃtiːrən] VERB intr.

stieren auf +acus.

ατενίζω +acus.

er stiert vor sich hin

κάθεται με απλανές βλέμμα

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB intr.

1. stimmen nur 3. pers. (richtig sein):

stimmen

είναι σωστός, αληθεύει

das stimmt

σωστά

stimmt es, dass …?

αληθεύει ότι …;

stimmt's oder habe ich Recht? coloq.

έτσι δεν είναι/δεν έχω δίκαιο;

irgendetwas stimmt nicht mit ihr

κάτι δεν πάει καλά μαζί της

stimmt so!

εντάξει είμαστε!

2. stimmen (bei Wahlen):

stimmen für +acus. gegen +acus.

ψηφίζω +acus. κατά ++gen

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VERB trans.

1. stimmen (Instrument):

stimmen

κουρδίζω

2. stimmen (in eine Stimmung versetzen):

jdn fröhlich stimmen

χαροποιώ κάποιον

jdn traurig stimmen

στεναχωρώ κάποιον

stinken <stinkt, stank, gestunken> [ˈʃtɪŋkən] VERB intr.

stinken nach +dat.

βρομώ +acus.

die Sache stinkt zum Himmel fig.

η υπόθεση βρομάει

es stinkt mir, dass … coloq.

μου τη δίνει που …

stippen [ˈʃtɪpən] VERB trans. (eintauchen)

stippen

βουτώ