Traducciones de „stalle“ en el diccionario alemán » griego

Stall <-(e)s, Ställe> [ʃtal, pl: ˈʃtɛlə] SUBST m

1. Stall (Kuhstall, Pferdestall):

Stall

στάβλος m

2. Stall (Hühnerstall):

Stall

κοτέτσι nt

Stelle <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (Standort):

Stelle

μέρος nt

Stelle

θέση f

an Stelle von etw dat.

αντί για κάτι

an deiner Stelle

στη θέση σου

auf der Stelle treten fig.

παραμένω στάσιμος

auf der Stelle

αμέσως

er rührt sich nicht von der Stelle

δεν κινείται από τη θέση του

zur Stelle sein

είμαι παρών

2. Stelle (Textstelle):

Stelle

απόσπασμα nt

Stelle

χωρίο nt

3. Stelle (Zeitpunkt):

Stelle

στιγμή f

4. Stelle (Arbeitsplatz):

Stelle

θέση f

eine Stelle antreten

ξεκινώ μια καινούργια δουλειά

5. Stelle (Behörde):

Stelle

υπηρεσία f

ich werde mich an höherer Stelle beschweren

θα υποβάλω παράπονα στους ανωτέρους

6. Stelle MAT.:

Stelle

ψηφίο nt

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

μέχρι και τρεις θέσεις μετά το κόμμα

Stille <-> [ˈʃtɪlə] SUBST f sing.

1. Stille (Ruhe):

Stille

ηρεμία f

Stille

γαλήνη f

2. Stille (Schweigen):

Stille

σιωπή f

Stille

σιγή f

die Beisetzung fand in aller Stille statt

η κηδεία έγινε σε στενό κύκλο

Stolle <-, -n> [ˈʃtɔlə] SUBST f (Gebäck)

Stolle

είδος χριστουγεννιάτικου γλυκού

Stulle <-, -n> [ˈʃtʊlə] SUBST f regio.

Stulle

φέτα ψωμιού με βούτυρο και τυρί ή ζαμπόν κλπ

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα f

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle coloq. (Bett):

Falle

κρεβάτι nt

Halle¹ <-, -n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (Fabrikhalle, Lagerhalle):

Halle

αίθουσα f

2. Halle (Hotelhalle):

Halle

αίθουσα f υποδοχής

Halle

χολ nt

3. Halle (Turnhalle):

Halle

γυμναστήριο nt

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Flüssigkeit):

Galle

χολή f

2. Galle (Organ):

Galle

χοληδόχος κύστη f

Kralle <-, -n> [ˈkralə] SUBST f (Tierkralle)

Kralle fig.

νύχι nt

jdm die Krallen zeigen fig.

τρίζω τα δόντια μου σε κάποιον

seine Krallen einziehen auch fig.

μαζεύω τα νύχια μου

Qualle <-, -n> [ˈkvalə] SUBST f

1. Qualle (Meduse):

Qualle

μέδουσα f

2. Qualle (Feuerqualle):

Qualle

τσούχτρα f

stahl [ʃtaːl]

stahl pres. von stehlen

Véase también: stehlen

stehlen <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃteːlən] VERB trans.

stehlen

κλέβω

du stiehlst mir die Zeit

μου κλέβεις το χρόνο

er kann mir gestohlen bleiben coloq.

να μου λείπει αυτός