Traducciones de „sklage“ en el diccionario alemán » griego

(Ir a griego » alemán)

Anklage <-, -n> SUBST f

1. Anklage DER. (Beschuldigung):

Anklage

κατηγορία f

jdn unter Anklage stellen

κατηγορώ κάποιον

unter Anklage stehen

τελώ υπό κατηγορία

die Anklage vertreten

εκπροσωπώ την κατηγορούσα αρχή

die Anklage fallen lassen

ανακαλώ την κατηγορία

Zeuge der Anklage

μάρτυρας κατηγορίας

2. Anklage DER. (Anzeige):

Anklage

καταγγελία f

Anklage

ποινική αγωγή f

Anklage gegen jdn erheben

εγείρω ποινική αγωγή εναντίον κάποιου

3. Anklage DER. (Anklagevertretung):

Anklage

εισαγγελία f

4. Anklage (Anprangerung):

Anklage

δημόσια κατηγορία f

Sklave <-n, -n> [ˈsklaːvə] SUBST m

Sklave

σκλάβος m

Sklave

δούλος m

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

παράπονο nt

Klage über etw acus. führen

κάνω παράπονο για κάτι

einen Grund zur Klage haben

έχω λόγο να παραπονιέμαι

Klagen vorbringen

εκφράζω παράπονα

2. Klage (vor Schmerz, Trauer):

Klage

θρήνος m

Klage

οδυρμός m

3. Klage DER.:

Klage

αγωγή f

eine Klage gegen jdn erheben

εγείρω αγωγή εναντίον κάποιου

eine Klage zurückziehen/abweisen

αποσύρω/απορρίπτω μια αγωγή

eine Klage fallenlassen

παραιτούμαι από μια αγωγή

öffentliche Klage

ποινική αγωγή

Plage <-, -n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

βάσανο nt

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

φαγοπότι nt

Gelage

ξεφάντωμα nt

Umlage <-, -n> SUBST f FIN.

Umlage

εισφορά f

Ablage <-, -n> SUBST f

1. Ablage nur sing. (das Archivieren):

Ablage

αρχειοθέτηση f

2. Ablage (Archiv):

Ablage

αρχείο nt

3. Ablage (Gestell):

Ablage

ράφι nt

4. Ablage suizo s. Lottoannahmestelle, Filiale

Véase también: Lottoannahmestelle , Filiale

Lottoannahmestelle <-, -n> SUBST f

Lottoannahmestelle

πρακτορείο nt δελτίων λότο

Filiale <-, -n> [fiˈljaːlə] SUBST f

Filiale

υποκατάστημα nt

Filiale

παράρτημα nt

Anlage <-, -n> SUBST f

1. Anlage TÉC.:

Anlage

εγκατάσταση f

2. Anlage (Park):

Anlage

πάρκο nt

Anlage

κήπος m

die öffentlichen Anlagen

τα δημόσια πάρκα

3. Anlage FIN.:

Anlage

επένδυση f

genehmigungsbedürftige Anlage

επένδυση υποκείμενη σε έγκριση

4. Anlage (Veranlagung):

Anlage

διάθεση f

Anlage

τάση f

5. Anlage (Talent):

Anlage

ταλέντο nt

6. Anlage (im Brief):

Anlage

συνημμένο nt

als Anlage/in der Anlage erhalten Sie …

συνημμένα σας στέλνω …

Zulage <-, -n> SUBST f

1. Zulage (Weihnachtszulage):

Zulage

δώρο nt

2. Zulage (Gefahrenzulage):

Zulage

επίδομα nt

3. Zulage (Gehaltszulage):

Zulage

αύξηση f

I . klagen [ˈklaːgən] VERB intr.

1. klagen (sich beklagen):

klagen

παραπονιέμαι

über Bauchschmerzen klagen

παραπονιέμαι για πονόκοιλο

ohne zu klagen

χωρίς να παραπονιέμαι

ich kann nicht klagen

δεν έχω παράπονο

2. klagen (trauern):

klagen

θρηνώ

3. klagen (jammern):

klagen

γκρινιάζω

4. klagen DER.:

klagen

ασκώ αγωγή, ενάγω

auf Schadenersatz klagen

κάνω αγωγή για αποζημίωση

auf Erfüllung klagen

ασκώ αγωγή εκπλήρωσης

II . klagen [ˈklaːgən] VERB trans.

jdm sein Leid/seinen Kummer klagen

λέω τον πόνο μου/τα βάσανά μου σε κάποιον