Traducciones de „sichern“ en el diccionario alemán » griego

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERB trans.

1. sichern (garantieren, gewährleisten):

sichern

εξασφαλίζω

2. sichern MILIT.:

sichern (sicher machen) (Waffe)

ασφαλίζω

3. sichern (Spuren):

sichern

εντοπίζω

4. sichern INFORM.:

sichern

αποθηκεύω

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERB v. refl.

sichern sich sichern (beim Bergsteigen):

sich sichern

ασφαλίζομαι

sicher [ˈzɪçɐ] ADJ.

1. sicher (gewiss, ungefährdet):

sicher

σίγουρος, ασφαλής

das ist nicht sicher

αυτό δεν είναι σίγουρο

ich bin mir nicht ganz sicher

δεν είμαι εντελώς σίγουρος

sicher ist sicher

για να είμαστε σίγουροι

man ist nirgendwo vor ihm sicher

πουθενά δεν μπορείς να κρυφτείς απ' αυτόν

auf Nummer Sicher gehen

πάω στα σίγουρα

langsam aber sicher

αργά αλλά σίγουρα

etw acus. sicher aufbewahren

φυλάω κάτι σε σίγουρο μέρος

2. sicher (Quelle):

sicher

έγκυρος

3. sicher (Fahrer):

sicher

έμπειρος

sicher ADJ.

Entrada creada por un usuario

langsam aber sicher

αργά αλλά σταθερά

Ejemplos de uso para sichern

die Nämlichkeit der Waren sichern

διαπιστώνω την ταυτότητα των εμπορευμάτων

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Konvente sichern und vermitteln als Meinungsfindungs- und Entscheidungsplattform das Demokratieverständnis und Toleranzprinzip eines jeden Corpsmitgliedes im täglichen Zusammenleben.

de.wikipedia.org

Im Weiteren wurde auch die innerdeutsche Grenze durch Minensperren, Selbstschussanlagen und gezielt schießende Grenzsoldaten immer umfassender gesichert.

de.wikipedia.org

Sie sichert ihm zu, dass sie die Nachricht an ihren Mann weiterleiten werde.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Bei den Asienspielen im südkoreanischen Incheon sicherte sie sich im Herbst gleichen Jahres zusammen mit ihren Teamkolleginnen die Bronzemedaillen in allen drei Staffelwettbewerben.

de.wikipedia.org

Straßenseitig wird das als niveaugleicher Bahnübergang gesichert, gleisseitig durch je ein Signal.

de.wikipedia.org

Bereits mehrfach konnten sich die Oberliga Damen den Titel der Niedersachsenmeisterschaft im Beachhandball sichern.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde diese Einrichtung während der k.u.k. Monarchie, um Kriegsinvaliden ein Einkommen zu sichern.

de.wikipedia.org

Er konnte sich dieses leisten, da er auch über sehr viele wohlhabende Patienten verfügten, deren Zahlungen seinen Lebensunterhalt sicherten.

de.wikipedia.org

Fingerabdrücke werden auch mit Lasertechnologien auffindbar und sogar dreidimensional sichtbar gemacht und gesichert.

de.wikipedia.org