Traducciones de „schwimmender“ en el diccionario alemán » griego

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr.

1. schwimmen (nicht untergehen, driften):

schwimmen +haben o sein

επιπλέω

2. schwimmen (sich selbst fortbewegen):

schwimmen +sein

κολυμπώ

wir gehen schwimmen

πάμε για κολύμπι

er kann nicht schwimmen

δεν ξέρει κολύμπι

gegen den Strom schwimmen fig.

κολυμπώ αντίθετα στο ρεύμα

er schwimmt im Geld

κολυμπά στο χρήμα

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans. +haben o sein (Distanz)

schwimmen

κολυμπώ

Ejemplos de uso para schwimmender

schwimmender Eisberg

επιπλέον παγόβουνο

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Erweiterung der Kasernenanlagen und die Stationierung schwimmender Verbände verlangten den Bau eines Lazaretts.

de.wikipedia.org

Bei schwimmender Lagerung wird die Kugel in die gegenüberliegende Dichtfläche gedrückt.

de.wikipedia.org

Um durch Wasserknappheit bedingte militärische Konflikte zu vermeiden, soll mittels Hochtemperaturreaktoren und „kleiner schwimmender Kernkraftwerke“ Meerwasser entsalzt werden.

de.wikipedia.org

Weiterhin konzentriert man sich auf Modernisierung und Reparatur jedweder Art schwimmender Fahrzeuge sowie die Herstellung von schiffbaulichen Ausrüstungskomponenten.

de.wikipedia.org

Die Erdstation ist ein riesiger schwimmender Ponton, an dem unter der Wasseroberfläche das Transportgut geladen wird.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Rot ein auf blauem Wasser schwimmender, mit einer goldenen Königskrone gekrönter, silberner Stör.

de.wikipedia.org

Unten ein rotgeflosster nach rechts schwimmender blauer Lachs mit rotem Auge.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bohrpfähle ins Flussbett eingebracht waren, wurde auf diese ein hantelförmiger doppelwandiger schwimmender Stahlkofferdam abgesetzt um die Kappe mit Ortbeton zu erstellen.

de.wikipedia.org

Oben drei aufrecht stehende grüne Lindenblätter, unten ein natürlich tingierter, schwimmender Höckerschwan.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbau des Antriebs wurde das Boot von der Zollreparaturwerkstatt zur Versorgung schwimmender Zolldienststellen auf Pontonanlagen und für Kontrollfahrten eingesetzt.

de.wikipedia.org