Traducciones de „schæfere“ en el diccionario alemán » griego

I . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB trans.

1. schaffen (bewältigen):

schaffen

καταφέρνω

so, das hätten wir nun doch geschafft

λοιπόν, να που τα καταφέραμε

das schaffst du doch spielend

θα το καταφέρεις με κλειστά μάτια

2. schaffen coloq. (noch erreichen):

schaffen

προλαβαίνω

ich habe den Zug nicht mehr geschafft

δεν πρόλαβα το τρένο

3. schaffen coloq. (erschöpfen):

schaffen

κουράζω, σκοτώνω

der Tag hat mich mal wieder geschafft

αυτή η μέρα πάλι με ξεθέωσε

jdm zu schaffen machen

ταλαιπωρώ κάποιον

4. schaffen (bringen):

schaffen

φέρνω, πηγαίνω

ein Problem aus der Welt schaffen

τακτοποιώ ένα πρόβλημα

II . schaffen¹ [ˈʃafən] VERB intr. regio. (arbeiten)

schaffen

εργάζομαι, δουλεύω

frohes Schaffen! hum.

καλή δουλειά!

sich acus. an etw dat. zu schaffen machen

καταπιάνομαι/καταγίνομαι με κάτι

schattieren [ʃaˈtiːrən] VERB trans. (Bild)

schattieren

φωτοσκιάζω

schaffig ADJ. regio. suizo

schaffig s. fleißig

Véase también: fleißig

fleißig ADJ.

1. fleißig (arbeitsam):

fleißig

επιμελής, φιλόπονος, εργατικός

2. fleißig coloq. (regelmäßig):

fleißig

τακτικός

schäkern [ˈʃɛːkɐn] VERB intr.

schäkern mit +dat.

φλερτάρω με

schallen [ˈʃalən] VERB intr.

schallen

(αντ)ηχώ

schallendes Gelächter

τρανταχτά γέλια

I . schalten [ˈʃaltən] VERB intr.

1. schalten (anschalten):

schalten

ανοίγω

2. schalten (ausschalten):

schalten

διακόπτω, κλείνω

3. schalten AUTO. TRÁF.:

schalten

αλλάζω (την ταχύτητα)

in den zweiten Gang schalten

βάζω δεύτερη

4. schalten coloq. (reagieren):

schalten

αντιδρώ

ich habe nicht schnell genug geschaltet

δεν αντέδρασα αρκετά γρήγορα

II . schalten [ˈʃaltən] VERB trans.

1. schalten (Schalter, Anlage):

schalten auf +acus.

βάζω σε

2. schalten ELECTRNIA. (zusammenschalten):

schalten

συνδέω

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter TÉC.:

Schalter

διακόπτης m

auf den Schalter drücken

πατάω το διακόπτη

2. Schalter (Postschalter, Bankschalter):

Schalter

θυρίδα f

I . schärfen VERB trans.

1. schärfen (von Messer, Werkzeug):

schärfen

ακονίζω

2. schärfen (von Sinn, Verstand):

schärfen

οξύνω

II . schärfen VERB v. refl.

schärfen sich schärfen (von Sinn, Verstand):

sich schärfen

οξύνομαι

scharren [ˈʃarən] VERB intr. (von Huhn)

scharren

σκαλίζω

Schaukelpferd <-(e)s, -e> SUBST nt

Schaukelpferd

ξύλινο αλογάκι nt