Traducciones de „reed“ en el diccionario alemán » griego

Reede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f NÁUT.

Reede

ράδα f

Reet <-s> [ˈreːt] SUBST nt

Reet sing. regio. s. Schilf

Véase también: Schilf

Schilf <-(e)s, -e> [ʃɪlf] SUBST nt

1. Schilf (Pflanze):

Schilf

καλάμι nt

2. Schilf (Schilffläche):

Schilf

καλάμια nt pl.

rege [ˈreːgə] ADJ.

1. rege (betriebsam):

rege

ζωηρός, δραστήριος

reges Treiben

ζωηρή κίνηση

rege Beteiligung

ζωηρή συμμετοχή

2. rege (Mensch):

rege

ζωηρός, ενεργητικός

3. rege (Fantasie):

rege

ζωηρός

real [reˈaːl] ADJ.

real

πραγματικός, αληθινός

reif [raɪf] ADJ. (auch: Mensch)

reif

ώριμος

der Käse ist reif

το τυρί έχει γίνει

die Zeit ist reif

ήρθε ο καιρός

I . rein [raɪn] ADJ.

1. rein (sauber, klar, pur):

rein

καθαρός

reines Gold

καθαρός χρυσός

ein reines Gewissen haben

έχω καθαρή συνείδηση

eine reine Industriestadt

μια καθαρά βιομηχανική πόλη

etw acus. ins Reine bringen

ξεκαθαρίζω κάτι

reinen Tisch machen fig.

ξεκαθαρίζω τα πράγματα

die Luft ist rein fig.

το πεδίο είναι ελεύθερο

mit sich selbst ins Reine kommen

τα βρίσκω με τον εαυτό μου

jdm reinen Wein einschenken fig.

τα λέω σε κάποιον καθαρά και ξάστερα

etw acus. ins Reine schreiben

καθαρογράφω κάτι

2. rein (völlig):

rein

σκέτος

der reinste Hohn

σκέτη κοροϊδία

II . rein [raɪn] ADV. (völlig)

rein

εντελώς, τελείως

rein zufällig

εντελώς τυχαία

rein gar nichts

απολύτως τίποτα

mied [miːt]

mied pres. von meiden

Véase también: meiden

meiden <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans.

meiden

αποφεύγω

Lied <-(e)s, -er> [liːt] SUBST nt

1. Lied (Gesang):

Lied

τραγούδι nt

2. Lied (Gedicht) REL.:

Lied

άσμα nt

das Ende vom Lied fig.

το τέλος της υπόθεσης

es ist immer das alte Lied fig.

είναι πάντα το ίδιο βιολί

davon kann ich ein Lied singen fig.

έχει καεί πολλές φορές η γούνα μου απ' αυτό

I . rund [rʊnt] ADJ.

1. rund (kreisförmig):

rund

στρογγυλός

rund

στρόγγυλος

eine runde Sache fig.

ένα καλό πράγμα

eine runde Summe

ένα στρογγυλό ποσό

2. rund (ganz):

rund

ολόκληρος

eine runde Woche

μια ολόκληρη εβδομάδα

II . rund [rʊnt] ADV.

1. rund (etwa) MAT.:

rund

περίπου

2. rund (rings):

rund

γύρω

rund um die Stadt

γύρω απ' την πόλη

rund um die Uhr geöffnet

λειτουργώ είκοσι τέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο