Traducciones de „pulled“ en el diccionario alemán » griego

Pulle <-, -n> [ˈpʊlə] SUBST f coloq.

Pulle

μπουκάλα f

volle Pulle

με όλη τη δύναμη

I . pulen [ˈpuːlən] VERB intr. (bohren)

pulen

σκαλίζω

II . pulen [ˈpuːlən] VERB trans. (Krabben, Erbsen)

pulen

καθαρίζω

Bulle <-n, -n> [ˈbʊlə] SUBST m

1. Bulle (Stier):

Bulle

ταύρος m

2. Bulle coloq. pey. (kräftiger Mann):

Bulle

βόδι nt

Bulle

μοσχάρι nt

3. Bulle coloq. pey. (Polizist):

Bulle

μπάτσος m

Ampulle <-, -n> [amˈpʊlə] SUBST f

Ampulle

αμπούλα f

Pulli <-s, -s> [ˈpʊli] SUBST m

Pulli

μπλουζάκι nt

Pulver <-s, -> [ˈpʊlvɐ] SUBST nt

1. Pulver (zermahlener Stoff):

Pulver

σκόνη f

2. Pulver (Schießpulver):

Pulver

μπαρούτι nt

Pulver

πυρίτιδα f

er hat das Pulver nicht erfunden fig.

δεν είναι και το πρώτο μυαλό

sein Pulver verschossen haben fig.

έχω εξαντλήσει όλα τα επιχειρήματά μου

Pullover <-s, -> [pʊˈloːvɐ] SUBST m

Pullover

μπλούζα f

Pullover

πουλόβερ nt

Fülle <-> [ˈfʏlə] SUBST f sing.

1. Fülle (Menge):

Fülle

αφθονία f

Fülle

πλήθος nt

eine Fülle von Anregungen

ένα πλήθος ιδεών

in Hülle und Fülle coloq.

σε αφθονία

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

ευσαρκία f

Hülle <-, -n> [ˈhʏlə] SUBST f

Hülle

κάλυμμα nt

Hülle

θήκη f

Hülle

περίβλημα nt

in Hülle und Fülle coloq.

σε αφθονία

die sterbliche Hülle elev.

η σορός

die Hüllen fallen lassen irón.

αφαιρώ τα ρούχα μου/τα περιττά

Tülle <-, -n> [ˈtʏlə] SUBST f

Tülle

στόμιο nt

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans.

1. füllen (vollmachen) GASTR.:

füllen mit +dat.

γεμίζω +acus.

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acus. in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acus. in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acus. halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB v. refl.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat.

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Füller <-s, -> [ˈfʏlɐ] SUBST m, Füllfederhalter <-s, -> SUBST m

Füller

πένα f

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans. elev.

hüllen in +acus.

τυλίγω με

hüllen in +acus.

σκεπάζω με

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

Müller(in) <-s, -> [ˈmʏlɐ] SUBST m(f)

Müller(in)

μυλωνάς m (μυλωνού) f

Stulle <-, -n> [ˈʃtʊlə] SUBST f regio.

Stulle

φέτα ψωμιού με βούτυρο και τυρί ή ζαμπόν κλπ