Traducciones de „Fülle“ en el diccionario alemán » griego

Fülle <-> [ˈfʏlə] SUBST f sing.

1. Fülle (Menge):

Fülle

αφθονία f

Fülle

πλήθος nt

eine Fülle von Anregungen

ένα πλήθος ιδεών

in Hülle und Fülle coloq.

σε αφθονία

2. Fülle (Körperfülle):

Fülle

ευσαρκία f

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans.

1. füllen (vollmachen) GASTR.:

füllen mit +dat.

γεμίζω +acus.

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acus. in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acus. in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acus. halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB v. refl.

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat.

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

Ejemplos de uso para Fülle

in Hülle und Fülle coloq.

σε αφθονία

eine Fülle von Anregungen

ένα πλήθος ιδεών

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Ab dem vierten Band (Zeitraum ab 1301) wurden aufgrund der Fülle des Materials Einschränkungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Er akkumulierte nicht nur eine Fülle von Informationen, sondern baute auch eine umfangreiche Sammlung auf.

de.wikipedia.org

Die Stute sollte dabei höchstens alle zwei Jahre Füllen kriegen.

de.wikipedia.org

Es gibt eine schwer überschaubare Fülle an Tanzformen; die Liste von Tänzen trägt die wichtigsten Tänze der Welt zusammen.

de.wikipedia.org

Obwohl er zeitlebens unter einer chronischen Nervenentzündung litt, schuf er eine Fülle von Garten- und Parkprojekten.

de.wikipedia.org

Oft hatte er bis zu 400 Zuhörer, die vor allem seine präzise Sprache, die Fülle an Beispielen und die klare Gliederung seiner Ausführungen schätzten.

de.wikipedia.org

Trotzdem gibt es bereits eine Fülle diskutierter Lösungen für den beobachtbaren Niedrigenergiesektor in 4 Raum-Zeit-Dimensionen (sogenannte String-Phänomenologie).

de.wikipedia.org

Dies betrifft Anhaftungen an der Sensorspitze, Schäume oder ein beim Füllen vorbeifließendes Medium.

de.wikipedia.org

Beim Füllen des Ballons kann die Patientin, der Periode vergleichbar, ein leichtes Ziehen verspüren, das auch nach der Behandlung noch einige Zeit anhalten kann.

de.wikipedia.org

Seine Bedeutung liegt in der Einmaligkeit seiner horizontalen Stratigraphie, in der Fülle der geborgenen Bronzegegenstände und in der Anzahl der Bestatteten.

de.wikipedia.org