Traducciones de „læne“ en el diccionario alemán » griego

Biene <-, -n> [ˈbiːnə] SUBST f (Honigbiene)

Biene

μέλισσα f

Ebene <-, -n> [ˈeːbənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

πεδιάδα f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

επίπεδο nt

auf höchster Ebene

σε ανώτατο επίπεδο

Miene <-, -n> [ˈmiːnə] SUBST f

Miene

ύφος nt

keine Miene verziehen

μένω εντελώς ατάραχος

gute Miene zum bösen Spiel machen fig.

κάνω σαν να μη συμβαίνει τίποτα

sie machte keine Miene, mir zu helfen

δεν μπήκε στον κόπο να με βοηθήσει

Szene <-, -n> [ˈstseːnə] SUBST f

Szene

σκηνή f

sich acus. in Szene setzen

επιδεικνύομαι

jdm eine Szene machen

κάνω σκηνή σε κάποιον

Laune <-, -n> [ˈlaʊnə] SUBST f

1. Laune nur sing. (Stimmung):

Laune

διάθεση f

schlechte Laune haben

έχω άσχημη διάθεση

jdn bei (guter) Laune halten

κρατώ κάποιον σε καλή διάθεση

2. Laune nur sing. (gute Laune):

Laune

κέφι nt

3. Laune gen. pl. (Launenhaftigkeit):

Laune

κυκλοθυμία f

seine Laune(n) an jdm auslassen

ξεσπάω σε κάποιον

4. Laune (Einfall):

Laune

καπρίτσιο nt

Laune

ιδιοτροπία f

I . laben [ˈlaːbən] VERB trans. elev.

laben

αναζωογονώ

II . laben [ˈlaːbən] VERB v. refl. sich laben

1. laben elev. (an Getränk):

sich laben an +dat.

αναζωογονούμαι με

2. laben elev. (an Speise):

sich laben an +dat.

ευχαριστιέμαι +acus.

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERB trans.

1. laden (Fracht):

laden

φορτώνω

er hat schwer geladen coloq. fig.

είναι τύφλα στο μεθύσι

schwere Schuld auf sich acus. laden

πέφτω σε βαρύ σφάλμα

2. laden (Waffe):

laden

γεμίζω

geladen sein fig.

είμαι στα πρόθυρα να εκραγώ

3. laden (Batterie):

laden

φορτίζω

4. laden DER. (vorladen):

laden

κλητεύω

die Parteien laden

κλητεύω τους διαδίκους

er wurde als Zeuge zur Verhandlung geladen

κλητεύθηκε ως μάρτυρας στη συζήτηση

Hellene <-n, -n> [hɛˈleːnə] SUBST m

Hellene

Έλληνας m

Slowene <-n, -n> [sloˈveːnə] SUBST m

Slowene

Σλοβένος m

Laterne <-, -n> [laˈtɛrnə] SUBST f

1. Laterne (Straßenlaterne):

Laterne

φανοστάτης m

Laterne

φανάρι nt

2. Laterne (Lampion):

Laterne

κινέζικος φανός m

Laeken <-s> [ˈlɛːkən] SUBST nt sing.

Laeken

Λάκεν nt

Erklärung von Laeken UE

Δήλωση του Λάκεν

Athene <-s> SUBST f sing.

Athene

Αθηνά f

Mykene <-> SUBST nt sing.

Mykene

Μυκήνες f pl.

Sirene <-, -n> [ziˈreːnə] SUBST f

1. Sirene TÉC.:

Sirene

σειρήνα f

2. Sirene MITO.:

Sirene

Σειρήνα f

Lagune <-, -n> [laˈguːnə] SUBST f

Lagune

λιμνοθάλασσα f

Lawine <-, -n> [laˈviːnə] SUBST f

Lawine

χιονοστιβάδα f

eine Lawine von Vorwürfen

ένας εξάψαλμος

lachen [ˈlaxən] VERB intr.

lachen über +acus.

γελώ με

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

da lachen ja die Hühner! coloq. fig.

γελάνε και οι κότες!

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

wer zuletzt lacht, lacht am besten spr

γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος

die Sonne lacht fig.

ο ήλιος λάμπει

sich eins ins Fäustchen lachen

τρίβω τα χέρια μου

lahmen VERB intr.

lahmen

κουτσαίνω