Traducciones de „krøkes“ en el diccionario alemán » griego

Krokus <-, -(se)> [kroːkʊs] SUBST m BOT.

Krokus

κρόκος m

Broker <-s, -> [ˈbroːkɐ] SUBST m FIN.

Broker

χρηματιστής m

kranken [ˈkraŋkən] VERB intr.

kranken

πάσχω

das Projekt krankt an Geldmangel

το σχέδιο πάσχει από έλλειψη χρημάτων

kränken [ˈkrɛŋkən] VERB trans.

kränken

θίγω, πληγώνω

er ist sehr gekränkt

είναι πολύ θιγμένος

es kränkt ihn, dass …

τον πληγώνει που …

kroch [krɔx]

kroch pres. von kriechen

Véase también: kriechen

kriechen <kriecht, kroch, gekrochen> [kriːçən] VERB intr. +sein

1. kriechen (Reptil, Mensch):

kriechen

έρπω, σέρνομαι

unter die Bettdecke kriechen

κουκουλώνομαι κάτω από το πάπλωμα

2. kriechen pey. (unterwürfig sein):

kriechen

σέρνομαι

vor jdm kriechen

σέρνομαι μπροστά σε κάποιον

Krone <-, -n> [ˈkroːnə] SUBST f

1. Krone (Königskrone):

Krone

στέμμα nt

Krone

κορώνα f

die britische Krone

το βρεταννικό στέμμα

das setzt der Sache die Krone auf fig.

αυτό ξεπερνάει κάθε όριο

er hat schon einen in der Krone coloq.

έχει φτιαχτεί από το ποτό

2. Krone (Baumkrone, Spitze):

Krone

φύλλωμα nt

3. Krone (das Höchste):

Krone

αποκορύφωμα nt

die Krone der Schöpfung

το αποκορύφωμα της δημιουργίας

4. Krone (Zahnkrone, Währung):

Krone

κορώνα f

5. Krone REL. (Dornenkrone):

Krone

στεφάνι nt

krönen [ˈkrøːnən] VERB trans.

1. krönen (zum Herrscher machen):

krönen

στέφω

jdn zum König krönen

στέφω κάποιον βασιλιά

2. krönen (kränzen, erfolgreich beenden):

krönen

στεφανώνω

der krönende Abschluss des Abends

το αποκορύφωμα της βραδιάς

seine Bemühungen waren von Erfolg gekrönt

οι προσπάθειές τους στέφθηκαν από επιτυχία

Krokette <-, -n> [kroˈkɛtə] SUBST f mst pl.

Krokette

κροκέτα f

Krake <-, -n> [ˈkraːkə] SUBST m

Krake

χταπόδι nt

Krakel <-s, -> [ˈkraːkəl] SUBST m coloq.

Krakel

καλικαντζούρα f

Krakel

ορνιθοσκαλίσματα nt pl.