Traducciones de „herunterbrechen“ en el diccionario alemán » griego

herunter|machen VERB trans. coloq.

1. heruntermachen (stark kritisieren):

heruntermachen

κατακρίνω, εξευτελίζω

2. heruntermachen (schlechtmachen):

heruntermachen

κακολογώ, δυσφημώ

herunter|bringen irr VERB trans.

1. herunterbringen (Gegenstand):

herunterbringen

κατεβάζω, φέρνω κάτω

2. herunterbringen coloq. (ruinieren):

herunterbringen

καταστρέφω

unterbrechen <unterbricht, unterbrach, unterbrochen> VERB trans.

unterbrechen

διακόπτω

wir sind unterbrochen worden

μας διέκοψαν

entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche

συγνώμη που σας διακόπτω

herunter|gehen

heruntergehen irr VERB intr. +sein:

heruntergehen

κατεβαίνω

er ging die Treppe herunter

κατέβαινε από τη σκάλα

die Preise gingen herunter

οι τιμές έπεσαν

herunter|sehen

heruntersehen irr VERB intr.:

heruntersehen

κοιτάζω κάτω

herunter|ziehen

herunterziehen irr VERB trans.:

herunterziehen

τραβώ κάτω

herunter|drücken VERB trans.

1. herunterdrücken (Hebel, Taste):

herunterdrücken

πιέζω (προς τα κάτω)

2. herunterdrücken coloq. (Preise, Niveau):

herunterdrücken

κατεβάζω

herunter|reißen irr VERB trans.

1. herunterreißen (Blumenvase, Gegner):

herunterreißen

ρίχνω κάτω

2. herunterreißen (Plakat, Tapete):

herunterreißen

ξεκολλάω, κατεβάζω

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Gegebenenfalls sind diese Mikrozustände für sich auch wieder Makrozustände, die sich auf noch kleinere Mikrozustände herunterbrechen lassen.

de.wikipedia.org

Ist der Träger durchgerostet, was bei den inzwischen über 100 Jahre alten Kappendecken nicht selten vorkommt, können ganze Deckensegmente herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Allgemein lassen sich die Funktionen der Planungs- und Kontrollsysteme auf der Ebene des mittleren Managements in die Funktionen Finanzwesen, Rechnungswesen, Gebäudemanagement und Personalwesen herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Durch Herunterbrechen auf einzelne Teilaufgaben wird dann der große Topf verteilt.

de.wikipedia.org

Der Unsinn sollte rechte wie linke Dogmen unterwandern und auf das Allzumenschliche herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Unter einem Drehbuchauszug versteht man die Zusammenfassung einer Drehbuchszene bzw. deren Herunterbrechen auf für die Dreharbeiten relevante Informationen.

de.wikipedia.org

Die immer größer werdenden Ständer können wegen ihres Gewichts und der immer weiter in die Kappstelle eindringenden Fäule herunterbrechen.

de.wikipedia.org

Er nahm an, man könne Test-Performance analysieren, indem man sie auf ihre Bestandteile herunterbricht.

de.wikipedia.org